1
00:03:14,653 --> 00:03:16,947
هل هناك أي علامات تحمل اسمي عليها؟

2
00:03:17,990 --> 00:03:19,850
عدد لا بأس به.

3
00:03:19,950 --> 00:03:21,950
ماذا يقولون؟

4
00:03:22,995 --> 00:03:24,855
المعتاد.

5
00:03:24,955 --> 00:03:26,955
"الموت لروزنبرغ"...

6
00:03:26,957 --> 00:03:28,957
"اعتزال روزنبرغ"..

7
00:03:29,668 --> 00:03:31,668
"اقطع الأكسجين." � 

8
00:03:32,963 --> 00:03:34,965
هذا هو المفضل لدي.

9
00:03:37,342 --> 00:03:39,592
بالطبع أنت،
السيد جرانثام...

10
00:03:39,803 --> 00:03:43,028
...لقد فعلت جيدًا من قبلي
آخر مرة خرجت فيها.

11
00:03:43,807 --> 00:03:46,228
"روزنبرغ يساوي."
الحكومة...

12
00:03:46,328 --> 00:03:47,377
...على الأعمال...

13
00:03:47,477 --> 00:03:49,609
...الفرد على الحكومة،

14
00:03:49,709 --> 00:03:51,840
البيئة فوق كل شيء..

15
00:03:51,940 --> 00:03:53,313
...والهنود، أوه،

16
00:03:53,413 --> 00:03:55,219
أعطهم ما يريدون.

17
00:03:55,319 --> 00:03:56,555
مع كل الاحترام الواجب،

18
00:03:56,655 --> 00:03:58,931
لم يكن ذلك خطي،
كان هذا اقتباسًا.

19
00:03:59,031 --> 00:04:00,781
من واحد منكم لم يذكر اسمه

20
00:04:00,881 --> 00:04:03,056
كبار المسؤولين في البيت الأبيض.

21
00:04:03,160 --> 00:04:04,743
كبير نذل البيت الأبيض،

22
00:04:04,843 --> 00:04:06,063
كان ينبغي عليك أن تقول.

23
00:04:06,163 --> 00:04:07,731
دخلت هناك ...

24
00:04:07,831 --> 00:04:11,581
...إثارة هؤلاء الناس،
واحد ضد الآخر.

25
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
لا يفشل أبداً في إبهاري..

26
00:04:15,672 --> 00:04:19,384
…ماذا سيفعل الرجل
للحصول على مكتب بيضاوي.

27
00:06:46,240 --> 00:06:47,391
نعم؟

28
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
أبحث عن السيد سنيلر.
سيد سنيلر؟

29
00:06:50,702 --> 00:06:53,539
نعم، السيد إدوين إف سنيلر.

30
00:07:25,195 --> 00:07:27,447
مرحبًا.
كل شيء في مكانه.

31
00:07:27,948 --> 00:07:29,511
كل الأموال يجب أن تكون هناك...

32
00:07:29,611 --> 00:07:30,851
...عندما أصل إلى زيورخ.

33
00:07:30,951 --> 00:07:33,912
سيكون هناك
إذا تم الانتهاء من المهمة.

34
00:07:34,872 --> 00:07:36,872
سيتم الانتهاء منه.

35
00:07:42,546 --> 00:07:43,443
هل يمكن أن أساعدك؟

36
00:07:43,543 --> 00:07:45,449
أود أن أطلب خدمة الغرف.

37
00:07:45,549 --> 00:07:47,874
ماذا تريد؟


38
00:07:48,218 --> 00:07:49,937
...البيض المخفوق،
توست القمح الكامل...

39
00:07:50,037 --> 00:07:51,121
...وعصير البرتقال من فضلك.

40
00:07:51,221 --> 00:07:53,582
سيكون حوالي 15 دقيقة.
شكرًا لك.

41
00:07:53,682 --> 00:07:56,293
عندما نستبدل
تهديد للنقاش...

42
00:07:56,393 --> 00:07:59,630
...العنف من أجل المبدأ،
نسمح لشغفنا...

43
00:07:59,730 --> 00:08:01,799
.. للتغلب على لدينا
القدرة على السبب.

44
00:08:01,899 --> 00:08:05,819
العاطفة والمصلحة الذاتية
هي تهديدات للحرية..

45
00:08:06,069 --> 00:08:07,625
..الذي يوصلنا...

46
00:08:07,725 --> 00:08:09,848
...إلى باورز ضد هاردويك.

47
00:08:09,948 --> 00:08:12,432
ضابط شرطة
دخل السيد هاردويك...

48
00:08:12,532 --> 00:08:14,645
...شقة للخدمة
له أمر...

49
00:08:14,745 --> 00:08:17,981
.. بسبب مخالفة غير مدفوعة الأجر
للشرب في الأماكن العامة.

50
00:08:18,081 --> 00:08:20,631
قبضوا عليه مع بيرة مفتوحة.

51
00:08:20,709 --> 00:08:23,237
عندما دخل
غرفة نوم السيد هاردويك...

52
00:08:23,337 --> 00:08:25,887
...وجده في السرير مع رجل.

53
00:08:26,256 --> 00:08:28,200
قام الضابط بإلقاء القبض على هاردويك...

54
00:08:28,300 --> 00:08:30,501
.. للمخالفة
قانون جورجيا...

55
00:08:30,601 --> 00:08:31,829
...الذي يحرم اللواط.

56
00:08:31,929 --> 00:08:34,206
على الرغم من جورجيا
أسقطت القضية...

57
00:08:34,306 --> 00:08:35,813
...تحدى هاردويك...

58
00:08:35,913 --> 00:08:38,168
..الدستورية
من النظام الأساسي.

59
00:08:38,268 --> 00:08:40,268
والآن ماذا كان ادعاءه؟

60
00:08:40,938 --> 00:08:42,988
على أنه ينتهك
حق الخصوصية.

61
00:08:43,088 --> 00:08:45,088
لماذا؟

62
00:08:45,359 --> 00:08:49,109
لديه الحق في القيام بذلك
كما يشاء في بيته.

63
00:08:49,738 --> 00:08:52,498
ولكن ماذا لو قرر
لبيع المخدرات...

64
00:08:52,598 --> 00:08:55,598
...في منزله أو
الانخراط في إساءة معاملة الأطفال؟

65
00:08:55,869 --> 00:08:58,647
تلك التصرفات لا تناسب
ضمن حق الخصوصية.

66
00:08:58,747 --> 00:09:00,858
المحكمة، بداية
مع جريسوولد...

67
00:09:00,958 --> 00:09:02,597
...لقد حدت
حق الخصوصية...

68
00:09:02,697 --> 00:09:04,069
.. إلى الأفعال التي
حميمة...

69
00:09:04,169 --> 00:09:06,199
...وهي شخصية بعمق،

70
00:09:06,252 --> 00:09:08,866
التي تسمح لنا بذلك
السيطرة على حياتنا..

71
00:09:08,966 --> 00:09:10,743
.. لتحديد من نحن.

72
00:09:10,843 --> 00:09:12,646
ولكن هل هذا أ
المطالبة الدستورية؟

73
00:09:12,746 --> 00:09:13,746
لا يوجد...

74
00:09:13,846 --> 00:09:15,284
...الحق في تعريف نفسه...

75
00:09:15,384 --> 00:09:16,874
...مكتوب في الدستور.

76
00:09:16,974 --> 00:09:18,876
انها ليست حتى في
وثيقة الحقوق.

77
00:09:18,976 --> 00:09:20,748
إذا كانت دولة
يمكن لجورجيا أن تنظم

78
00:09:20,848 --> 00:09:21,962
حياة هاردويك الجنسية..

79
00:09:22,062 --> 00:09:23,856
...منخرط في القطاع الخاص
مع موافقة...

80
00:09:23,956 --> 00:09:25,382
...بالغون، هاردويك
لا يمكن أن يكون حرا.

81
00:09:25,482 --> 00:09:28,093
ويضمن الدستور
حكومة محدودة.

82
00:09:28,193 --> 00:09:29,899
إذا لم يكن هناك حق في الخصوصية...

83
00:09:29,999 --> 00:09:31,972
…وجورجيا تستطيع ذلك
تنفيذ النظام الأساسي...

84
00:09:32,072 --> 00:09:34,233
.. نضحي
الحرية للمؤطرين...

85
00:09:34,333 --> 00:09:35,809
...اعتقدوا أنهم ضمنوا لنا.

86
00:09:35,909 --> 00:09:38,061
المحكمة العليا
اختلف معك.

87
00:09:38,161 --> 00:09:39,411
ووجدوا أن القانون...

88
00:09:39,511 --> 00:09:41,064
.. لم يخالف
الحق في الخصوصية.

89
00:09:41,164 --> 00:09:42,441
لماذا؟

90
00:09:42,541 --> 00:09:44,541
إنهم مخطئون.

91
00:10:07,691 --> 00:10:11,945
إذن أنتم الفتيات الثلاث
تجده لا يقاوم. لماذا؟

92
00:10:12,196 --> 00:10:13,931
الانجذاب الجنسي.

93
00:10:14,031 --> 00:10:16,408
تقصد أنه حصل عليه للتو؟

94
00:10:16,700 --> 00:10:18,268
هل هو من أي وقت مضى.

95
00:10:18,368 --> 00:10:19,978
ما تقوله...

96
00:10:20,078 --> 00:10:21,868
...هو أنه إذا كان بإمكانك الاستنساخ...

97
00:10:21,968 --> 00:10:23,816
...ثلاثة منه،
ستكونون جميعاً سعداء.

98
00:10:23,916 --> 00:10:26,835
حسنًا ، أخبرنا ماذا
هو سرك؟

99
00:10:27,044 --> 00:10:29,219
لست متأكدًا من أنني أستطيع أن أقول ذلك على شاشة التلفزيون.

100
00:10:29,463 --> 00:10:32,466
ولكن ما يمكنني قوله هو
إنه سر كبير.

101
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
سر كبير جدا .

102
00:10:36,720 --> 00:10:39,039
إلهي الكريم.
لا أستطيع أن أصدق أذني.

103
00:10:39,139 --> 00:10:40,958
آمل أن أمي لا تشاهد.

104
00:10:41,058 --> 00:10:42,668
وهي تأمل ذلك أيضًا.

105
00:10:42,768 --> 00:10:44,336
أمي، كنت أمزح فقط.

106
00:10:44,436 --> 00:10:45,791
سيدتي هل تغيرت...

107
00:10:45,891 --> 00:10:47,297
...رأيك في مربطنا؟

108
00:10:47,397 --> 00:10:49,397
هل مازلت تحبه؟

109
00:10:49,483 --> 00:10:51,902
أنا أحب الرجال الكبار.

110
00:10:52,236 --> 00:10:54,686
أعتقد أن معجبيك
وقد زاد النادي.

111
00:10:54,738 --> 00:10:56,738
لقد زاد كل شيء.

112
00:13:42,406 --> 00:13:44,956
لقد وجدوا روزنبرغ حوالي الساعة الواحدة صباحًا.

113
00:13:45,033 --> 00:13:47,133
كما قُتلت ممرضته.

114
00:13:47,244 --> 00:13:49,184
تم العثور على جنسن
بعد ساعتين...

115
00:13:49,284 --> 00:13:50,314
...في بعض الأندية الغريبة.

116
00:13:50,414 --> 00:13:52,474
اتصل بي فويلز، وكان منزعجًا للغاية.

117
00:13:52,574 --> 00:13:55,164
انها بالكاد جيدة ل
سمعة مكتب التحقيقات الفيدرالي.

118
00:13:55,210 --> 00:13:56,893
هو وجيمينسكي في الطريق.

119
00:13:56,993 --> 00:13:57,446
جيمينسكي؟

120
00:13:57,546 --> 00:13:59,310
نعم. يجب أن تشارك وكالة المخابرات المركزية،

121
00:13:59,410 --> 00:14:00,324
على الأقل في الوقت الراهن.

122
00:14:00,424 --> 00:14:03,032
عليك أن تنتظر اثنين
ساعات للمعالجة...

123
00:14:03,132 --> 00:14:05,907
...الأمة إذا نحن
تريد جمهورا.

124
00:14:06,180 --> 00:14:08,361
معطف وربطة عنق قد
يبدو أنه تم التدرب عليه قليلاً.

125
00:14:08,461 --> 00:14:09,583
ماذا عن سترة؟

126
00:14:09,683 --> 00:14:12,235
تريد مني أن أتحدث
للأمة في...

127
00:14:12,335 --> 00:14:14,379
... وقت الأزمات
يرتدي سترة؟

128
00:14:14,479 --> 00:14:16,479
السيد الرئيس...

129
00:14:16,940 --> 00:14:18,822
...لقد أخبرت العدالة بالفعل...

130
00:14:18,922 --> 00:14:21,053
.. لنجمع
قائمة المرشحين.

131
00:14:21,153 --> 00:14:24,378
إعادة هيكلة المحكمة
سيكون إرثك.

132
00:14:24,615 --> 00:14:26,615
السيد الرئيس.

133
00:14:27,159 --> 00:14:28,159
السيد فويلز،

134
00:14:28,259 --> 00:14:30,187
هل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي أي مشتبه بهم؟

135
00:14:30,287 --> 00:14:31,688
إنه مبكر جدًا.

136
00:14:31,788 --> 00:14:34,483
سيكون لدينا المقذوفات
والتشريح لاحقا.

137
00:14:34,583 --> 00:14:36,702
أريد تقريرا...

138
00:14:36,802 --> 00:14:39,530
...على أمنك و
حيث انهارت.

139
00:14:39,630 --> 00:14:41,880
أنت تفترض أنها انهارت.

140
00:14:42,132 --> 00:14:44,957
لدينا قتيلان
القاضيان كلاهما...

141
00:14:45,057 --> 00:14:47,287
... كانوا يجري
محمي من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.

142
00:14:47,387 --> 00:14:49,627
بوب، أريد إجابة مباشرة.

143
00:14:49,723 --> 00:14:51,963
هل عمليات القتل هذه بأي شكل من الأشكال ...

144
00:14:52,035 --> 00:14:53,377
...مرتبط بوكالة المخابرات المركزية...

145
00:14:53,477 --> 00:14:55,477
أو إلى أي جهة أخرى...

146
00:14:55,522 --> 00:14:57,714
...للمتحدة
حكومة الولايات؟

147
00:14:57,814 --> 00:14:59,716
أنا صدمت أنك تعتقد ذلك.

148
00:14:59,816 --> 00:15:01,991
بوب، فقط أنظر في الأمر، حسنًا؟

149
00:15:02,152 --> 00:15:04,852
أقترح أن نلتقي
العودة هنا في الخامسة.

150
00:15:05,405 --> 00:15:07,405
خمسة أيها السادة.
شكرًا لك.

151
00:15:15,249 --> 00:15:17,799
إنه وقت التجمع حول القائد.

152
00:15:18,043 --> 00:15:20,283
سترتفع معدلات موافقتك...

153
00:15:20,346 --> 00:15:21,905
...من خلال السقف.

154
00:15:22,005 --> 00:15:23,200
هذا هو الطقس...

155
00:15:23,300 --> 00:15:25,325
...في نيو أورليانز.
هذا تيم بيلو.

156
00:15:25,425 --> 00:15:26,994
نقطع برنامجنا الآن..

157
00:15:27,094 --> 00:15:28,245
.. لنشرة خاصة .

158
00:15:28,345 --> 00:15:31,623
وفي خطاب خاص،
مباشر من البيت الأبيض..

159
00:15:31,723 --> 00:15:34,573
.. رئيس
الولايات المتحدة.

160
00:15:35,519 --> 00:15:37,519
زملائي الأمريكان...

161
00:15:37,729 --> 00:15:41,024
...لقد عانت بلادنا
خسارة فادحة.

162
00:15:41,733 --> 00:15:43,733
الليلة الماضية...

163
00:15:44,194 --> 00:15:48,282
... قضاة المحكمة العليا
روزنبرغ وجنسن...

164
00:15:48,532 --> 00:15:50,532
.. تم اغتيالهم.

165
00:15:51,785 --> 00:15:54,107
وربما تكون هذه الاغتيالات...

166
00:15:54,207 --> 00:15:56,940
..محاولة الضرب
على القماش ذاته...

167
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
...من حكومتنا.

168
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
لكن يمكنني أن أؤكد للجميع...

169
00:16:02,212 --> 00:16:04,212
...وكل أمريكي...

170
00:16:04,214 --> 00:16:08,039
.. أن هذه الأعمال الغادرة
لن تمر دون عقاب.

171
00:16:10,470 --> 00:16:11,955
كل شيء...

172
00:16:12,055 --> 00:16:16,059
... يجري وسيتم القيام به
لجلب الجاني...

173
00:16:16,560 --> 00:16:19,062
...أو الجناة إلى العدالة.

174
00:16:20,230 --> 00:16:22,230
لأن العدالة يجب أن...

175
00:16:22,482 --> 00:16:24,482
...وسوف تسود.

176
00:16:26,028 --> 00:16:28,243
أتمنى لو كنت تعرفه..

177
00:16:28,343 --> 00:16:30,224
...عندما كنت كاتبا له.

178
00:16:30,324 --> 00:16:33,549
آخر مرة رأيته،
ولم يبق سوى العقل.

179
00:16:33,785 --> 00:16:35,810
ولهذا السبب قتلوه.

180
00:16:35,829 --> 00:16:38,004
وكان هذا العقل لا يزال يشكل تهديدا.

181
00:16:39,249 --> 00:16:40,774
ولكن لماذا قتله الآن

182
00:16:40,874 --> 00:16:43,274
عندما كان لديه القليل من الوقت المتبقي؟

183
00:16:43,420 --> 00:16:45,417
ربما لم يستطيعوا ذلك
اغتنم الفرصة...

184
00:16:45,517 --> 00:16:47,116
…سيستمر حتى الانتخابات.

185
00:16:47,216 --> 00:16:48,016
فلماذا جنسن؟

186
00:16:48,116 --> 00:16:49,827
وهذا الرئيس رشحه.

187
00:16:49,927 --> 00:16:52,027
كان هو وروزنبرغ تقريبًا...

188
00:16:52,086 --> 00:16:54,086
…لا شيء مشترك.

189
00:16:54,848 --> 00:16:57,209
هذا ما يجب عليهم البحث عنه.

190
00:16:57,309 --> 00:17:00,009
القرارات التي
كلاهما اتفقا.

191
00:17:01,230 --> 00:17:03,505
يا فتى، إذا كانت هناك لحظة...

192
00:17:03,605 --> 00:17:05,605
.. للشرب...

193
00:17:08,111 --> 00:17:10,111
يوم واحد في كل مرة، أليس كذلك؟

194
00:17:21,834 --> 00:17:23,554
نحن نتحدث عن مؤامرة

195
00:17:23,654 --> 00:17:25,571
ثم من هم المتآمرون؟

196
00:17:25,671 --> 00:17:28,051
إذا سمحنا للأجانب
الإرهابيين في

197
00:17:28,118 --> 00:17:30,568
سيكون هناك الجحيم ل
الدفع سياسيا.

198
00:17:30,634 --> 00:17:32,815
الذكاء
المجتمع لا يمكن أن يكون...

199
00:17:32,915 --> 00:17:35,038
.. إلقاء اللوم على الضعف
في الهجرة.

200
00:17:35,138 --> 00:17:37,808
دينتون، من هم المشتبه بهم؟

201
00:17:38,809 --> 00:17:41,144
هذا يجب أن يظل هادئًا جدًا.

202
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
بالطبع.
هذا هو المكتب البيضاوي.

203
00:17:46,316 --> 00:17:48,983
ما لا يقل عن 11 تحت الأرض
أفراد الجيش...

204
00:17:49,083 --> 00:17:51,054
...كنت في منطقة العاصمة...

205
00:17:51,154 --> 00:17:53,454
...ونشك
لهم على الأقل...

206
00:17:53,554 --> 00:17:55,726
...100 تفجيرات
عيادات الاجهاض...

207
00:17:55,826 --> 00:17:56,679
...بيوت إباحية،

208
00:17:56,779 --> 00:17:58,479
نوادي المثليين في جميع أنحاء البلاد.

209
00:17:58,579 --> 00:18:01,429
الحقيقة هي،
ليس لديك مشتبه به.

210
00:18:04,293 --> 00:18:06,293
صحيح؟

211
00:18:07,171 --> 00:18:09,171
انتبه لمخالبك.

212
00:18:15,721 --> 00:18:17,213
غراي غرانثام يغطي

213
00:18:17,313 --> 00:18:19,833
المحكمة العليا ل
واشنطن هيرالد.

214
00:18:19,933 --> 00:18:23,437
لقد أجريت مقابلات في الواقع
القاضي روزنبرغ...

215
00:18:23,854 --> 00:18:25,317
...قبل أن يتم إطلاق النار عليه،

216
00:18:25,417 --> 00:18:27,424
كما اتضح،
يوم وفاته.

217
00:18:27,524 --> 00:18:29,736
هل قال شيئا
التي قد تسلط...

218
00:18:29,836 --> 00:18:31,929
… بعض الضوء على
هذه الأحداث المروعة؟

219
00:18:32,029 --> 00:18:33,806
نعم. كان يتحدث عن أشياء...

220
00:18:33,906 --> 00:18:35,330
...غير قابل للنشر،

221
00:18:35,430 --> 00:18:38,327
مناسب ل
العدالة الجلوس.

222
00:18:38,535 --> 00:18:41,125
ولكن أعتقد أنه سوف
يكون مناسبا...

223
00:18:41,167 --> 00:18:42,272
...أقتبس منه الآن.

224
00:18:42,372 --> 00:18:43,842
وقال: إن الحملة شنت...

225
00:18:43,942 --> 00:18:45,609
.. من قبل الرئيس
كان قاسياً جداً...

226
00:18:45,709 --> 00:18:47,723
.. في تلاعبها ...

227
00:18:47,823 --> 00:18:50,030
…مخاوف الطبقة الوسطى
من الأقليات...

228
00:18:50,130 --> 00:18:52,722
...لقد كان استغلاليًا جدًا
و تقسيم ...

229
00:18:52,822 --> 00:18:55,285
... أنه أنشأ
مناخ عدم الثقة.

230
00:18:55,385 --> 00:18:59,135
كما تعلمون، أن غرانثام
رجل بعد قلبي.

231
00:18:59,848 --> 00:19:01,095
الجميع يريد أن يعرف...

232
00:19:01,195 --> 00:19:02,960
...عندما تبدأ
الطبقات مرة أخرى.

233
00:19:03,060 --> 00:19:05,060
وهذا يشملني.

234
00:19:06,563 --> 00:19:08,238
هل تعلم ماذا يقولون:

235
00:19:08,338 --> 00:19:10,738
الشرب يجعل الاكتئاب أسوأ.

236
00:19:11,360 --> 00:19:13,806
ماذا يفعلون
يوصي للكرب؟

237
00:19:13,906 --> 00:19:15,139
أين كنت؟

238
00:19:15,239 --> 00:19:17,103
المكتبة. أنا
درس المطبوعة...

239
00:19:17,203 --> 00:19:18,642
.. من لائحة المحكمة العليا.

240
00:19:18,742 --> 00:19:21,472
حتى أنني قدمت قائمة
المشتبه بهم المحتملين.

241
00:19:21,495 --> 00:19:23,231
ومن ثم رميته بعيدا..

242
00:19:23,331 --> 00:19:26,406
... لأنهم سيكونون كذلك
واضح للجميع.

243
00:19:26,416 --> 00:19:27,854
ثم بحثت عن المناطق

244
00:19:27,954 --> 00:19:29,987
جنسن وروزنبرغ
كان مشتركا.

245
00:19:30,087 --> 00:19:31,280
بالضبط.

246
00:19:31,380 --> 00:19:34,187
جنسن عموما
حقوق محمية..

247
00:19:34,287 --> 00:19:35,826
.. من المتهمين جنائيا.

248
00:19:35,926 --> 00:19:37,494
بعض الاستثناءات البارزة.

249
00:19:37,594 --> 00:19:39,274
وكتب 3 آراء..

250
00:19:39,374 --> 00:19:40,998
...حماية البيئة.

251
00:19:41,098 --> 00:19:42,900
ودائما تقريبا مدعومة ...

252
00:19:43,000 --> 00:19:43,876
…المحتجين على الضرائب.

253
00:19:43,976 --> 00:19:46,496
لذلك قد يكون لديهم
تم اغتياله...

254
00:19:46,596 --> 00:19:48,589
...من قبل جامع الضرائب الذي لا يشبع؟

255
00:19:48,689 --> 00:19:50,983
وحتى الآن لا أستبعد أحدا.

256
00:19:51,692 --> 00:19:53,591
الكل يحسب الدافع..

257
00:19:53,691 --> 00:19:54,845
...هو الكراهية أو الانتقام.

258
00:19:54,945 --> 00:19:56,621
أو محاولة للتأثير..

259
00:19:56,721 --> 00:19:58,515
...الأجندة الاجتماعية للمحكمة.

260
00:19:58,615 --> 00:20:00,017
ماذا لو كان الموضوع يتعلق...

261
00:20:00,117 --> 00:20:01,518
...الجشع المادي القديم؟

262
00:20:01,618 --> 00:20:04,768
قضية تنطوي على
قدرا كبيرا من المال؟

263
00:20:04,955 --> 00:20:06,076
أيمكنني مساعدتك؟

264
00:20:06,176 --> 00:20:08,780
أريد رؤية هذا الملف من فضلك.

265
00:20:08,959 --> 00:20:10,527
لماذا؟

266
00:20:10,627 --> 00:20:12,446
إنه سجل عام، أليس كذلك؟

267
00:20:12,546 --> 00:20:14,546
شبه عامة.

268
00:20:14,548 --> 00:20:16,200
هل أنت على دراية...

269
00:20:16,300 --> 00:20:18,850
...قانون حرية المعلومات؟

270
00:20:19,553 --> 00:20:21,038
هذا الملف يحتوي على المرافعات...

271
00:20:21,138 --> 00:20:22,411
.. والمراسلات .

272
00:20:22,511 --> 00:20:24,625
والباقي هو الاكتشاف
والمحاكمة.

273
00:20:24,725 --> 00:20:26,376
متى كانت المحاكمة؟
الصيف الماضي.

274
00:20:26,476 --> 00:20:28,879
استمر لمدة شهرين.
أين الاستئناف؟

275
00:20:28,979 --> 00:20:30,279
لم تكتمل بعد.

276
00:20:30,379 --> 00:20:33,004
أعتقد الموعد النهائي
هو الأول من أغسطس.

277
00:22:02,406 --> 00:22:04,406
إذن، من فعل ذلك؟

278
00:22:05,117 --> 00:22:07,693
لديك بعض غامضة
المشتبه به مجهول...

279
00:22:07,793 --> 00:22:09,646
...إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي ووكالة المخابرات المركزية و...

280
00:22:09,746 --> 00:22:11,106
...الخدمة السرية...

281
00:22:11,206 --> 00:22:13,317
...و10000 قسم شرطة؟

282
00:22:13,417 --> 00:22:15,417
كان لدي واحدة...

283
00:22:15,544 --> 00:22:17,796
...الذي تجاهلته الآن.

284
00:22:19,089 --> 00:22:21,679
لقد تخطيت الصف،
تجاهلتني لمدة...

285
00:22:21,723 --> 00:22:23,577
...الأسبوع، فقط لرميها بعيدا؟

286
00:22:23,677 --> 00:22:25,677
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

287
00:22:26,763 --> 00:22:29,229
لا تضحك. لقد كان
مسخره مني...

288
00:22:29,329 --> 00:22:31,001
...أعتقد أنني أستطيع حلها.

289
00:22:31,101 --> 00:22:33,101
غطرسة الشباب، هاه؟

290
00:22:33,187 --> 00:22:35,814
لا تدق
الغطرسة التي أحبها.

291
00:22:42,112 --> 00:22:44,112
سأغادر غدا.

292
00:22:44,865 --> 00:22:47,525
انا ذاهب ل
ذكرى روزنبرغ...

293
00:22:47,615 --> 00:22:49,615
...في واشنطن.

294
00:22:51,371 --> 00:22:54,092
مررت
قرارات روزنبرغ...

295
00:22:54,192 --> 00:22:56,192
..الليلة الاخرى...

296
00:22:56,668 --> 00:22:58,908
….وفي مؤخرة ذهني ….

297
00:22:58,974 --> 00:23:00,531
..هناك فكرة...

298
00:23:00,631 --> 00:23:02,491
...لتأليف كتاب عنه.

299
00:23:02,591 --> 00:23:04,591
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك بشكل أفضل.

300
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
بدأت في تدوين الملاحظات..

301
00:23:09,890 --> 00:23:12,015
...حول ما كان يعنيه بالنسبة لي:

302
00:23:12,115 --> 00:23:14,740
الأب البديل,
معلمه، كما تعلمون.

303
00:23:18,815 --> 00:23:21,485
بدأت أشعر بالعطش الشديد.

304
00:23:26,406 --> 00:23:28,100
لقد تخليت عنك هذا الأسبوع.

305
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
ليس أعظم توقيت.

306
00:23:30,494 --> 00:23:33,719
أنت هنا لدراسة القانون،
لا تبقي لي الرصين.

307
00:23:36,667 --> 00:23:38,667
إنها أليس.

308
00:23:40,420 --> 00:23:42,906
تريد أن تخرج مع
لي لبرغر؟

309
00:23:43,006 --> 00:23:45,006
ًلا شكرا.

310
00:23:45,008 --> 00:23:47,636
قد يكون من الجيد لك الخروج.

311
00:23:48,428 --> 00:23:50,428
أنا بخير بفضل.

312
00:23:50,514 --> 00:23:52,514
أنت متأكد؟
نعم.

313
00:23:54,059 --> 00:23:56,059
حسنا، وداعا.

314
00:24:00,566 --> 00:24:01,800
مهلا، سارج.

315
00:24:01,900 --> 00:24:03,900
يا بني.

316
00:24:05,237 --> 00:24:07,097
قهوة داكنة، ثلاثة سكريات.

317
00:24:07,197 --> 00:24:09,057
إذن كيف حال الرئيس؟

318
00:24:09,157 --> 00:24:11,157
أيها؟

319
00:24:11,201 --> 00:24:12,770
ليس الفحم، بل الفحم الحقيقي.

320
00:24:12,870 --> 00:24:14,605
بارد ويانع.

321
00:24:14,705 --> 00:24:17,275
هل تصدق
هو ممزق كله ...

322
00:24:17,375 --> 00:24:19,375
...عن روزنبرغ؟

323
00:24:19,793 --> 00:24:21,793
واشتعلت النيران جميعاً بشأن...

324
00:24:21,962 --> 00:24:23,962
...إعادة هيكلة المحكمة.

325
00:24:23,964 --> 00:24:25,866
يعتقد أنه سوف يفعل
مكانه في التاريخ.

326
00:24:25,966 --> 00:24:28,591
يبدو مثل الفحم.
ماذا حصلت لي؟

327
00:24:28,719 --> 00:24:31,194
هناك قائمة قصيرة من المرشحين.

328
00:24:31,221 --> 00:24:33,244
كان الأصل يحتوي على 20 اسمًا أو نحو ذلك،

329
00:24:33,344 --> 00:24:35,626
ثم قطعوه إلى
8. أعطيتك 2.

330
00:24:35,726 --> 00:24:37,756
ماذا عن التحقيق؟

331
00:24:37,769 --> 00:24:39,769
لم أسمع الكثير...

332
00:24:39,771 --> 00:24:41,871
…ولكن سأبقي أذني مفتوحة.

333
00:24:41,899 --> 00:24:44,384
أنا أعلم أنك سوف. شكرًا.


334
00:24:44,484 --> 00:24:45,969
سوف أراك لاحقا.

335
00:24:46,069 --> 00:24:48,069
يانع، يانع، يانع.

336
00:24:51,283 --> 00:24:53,283
مارتيني، من فضلك.

337
00:24:53,827 --> 00:24:55,996
يوم جيد.
من الجيد رؤيتك.

338
00:24:56,580 --> 00:24:58,916
قهوة أخرى من فضلك.

339
00:25:00,125 --> 00:25:02,225
لقد قرأت مقال جرانثام.

340
00:25:02,294 --> 00:25:04,769
لقد جعلني أركض طوال اليوم.

341
00:25:05,005 --> 00:25:07,373
انفجر الفحم
وقال المدير...

342
00:25:07,473 --> 00:25:09,660
...أسماء القضاة كانت
تسربت من قبل مكتب التحقيقات الفدرالي.

343
00:25:09,760 --> 00:25:12,649
قال المدير الفحم
قد تسربت لهم...

344
00:25:12,749 --> 00:25:14,540
... نفسه لاختبار المياه.

345
00:25:14,640 --> 00:25:16,818
ركض الفحم أكثر
حملة تقسيمية..

346
00:25:16,918 --> 00:25:17,918
….في 20 عاما..

347
00:25:18,018 --> 00:25:20,493
… والرئيس لم يفعل شيئا.

348
00:25:21,271 --> 00:25:23,276
أود أن أرى اسمك...

349
00:25:23,376 --> 00:25:24,716
...في قائمة القضاة هذه.

350
00:25:24,816 --> 00:25:26,104
كلنا صوتنا لك...

351
00:25:26,204 --> 00:25:28,679
...من المرجح أن تجعل المحكمة.

352
00:25:28,820 --> 00:25:30,990
في هذه الأيام، الأمر صعب بما فيه الكفاية..

353
00:25:31,063 --> 00:25:33,063
...فقط لجعل صفي.

354
00:25:33,742 --> 00:25:35,742
كم عمرها هذه المرة؟

355
00:25:36,620 --> 00:25:38,956
أربعة وعشرون. لكنها...

356
00:25:39,289 --> 00:25:41,289
.. ناضج للغاية .

357
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
في الرابعة والعشرين من عمرها، أصبحت ناضجة.

358
00:25:45,337 --> 00:25:47,052
لا أعرف إذا كنت أصدق ذلك.

359
00:25:47,152 --> 00:25:48,240
هل لديك صورة؟

360
00:25:48,340 --> 00:25:50,908
لا أنا لا. إنها
ليس كلباً صغيراً..

361
00:25:51,008 --> 00:25:52,077
.. أو الحفيد .

362
00:25:52,177 --> 00:25:54,177
الحمد لله.

363
00:25:55,305 --> 00:25:57,305
من قتلهم يا جافين؟

364
00:25:57,641 --> 00:26:00,141
أنا مجرد محامٍ لدى المكتب،

365
00:26:00,241 --> 00:26:01,962
أنا لست وكيلا.

366
00:26:02,062 --> 00:26:04,912
ولكن، على ما أذكر،
لديك آذان عظيمة.

367
00:26:05,649 --> 00:26:08,274
لنكون صادقين، نحن
ليس لديك أدنى فكرة.

368
00:26:10,988 --> 00:26:14,224
كتبت صديقتي
مقالة مثيرة جدا للاهتمام ...

369
00:26:14,324 --> 00:26:16,358
...على من قد أمر...

370
00:26:16,458 --> 00:26:17,686
.. الاغتيالات

371
00:26:17,786 --> 00:26:19,961
صديقتك لديها نظرية؟

372
00:26:21,331 --> 00:26:24,017
هنا، نلقي نظرة على
هو - هي. سوف تحصل على...

373
00:26:24,117 --> 00:26:27,117
.. ركلة من
الطريقة التي يعمل بها عقلها.

374
00:26:45,105 --> 00:26:48,192
هل هذا غراي غرانثام؟


375
00:26:48,400 --> 00:26:50,633
آسف للاتصال في
هذه ساعة مجنونة.

376
00:26:50,733 --> 00:26:53,097
أنا في هاتف عمومي
في طريقي إلى العمل.

377
00:26:53,197 --> 00:26:56,325
لا أستطيع الاتصال من
المنزل أو المكتب.

378
00:26:56,950 --> 00:26:58,769
أي نوع من المكتب؟

379
00:26:58,869 --> 00:27:00,869
أنا محام.

380
00:27:00,871 --> 00:27:02,871
خاصة أم حكومية؟

381
00:27:02,873 --> 00:27:04,873
أفضل ألا أقول.

382
00:27:05,209 --> 00:27:06,781
ربما أعرف شيئا...

383
00:27:06,881 --> 00:27:09,131
...عن روزنبرغ وجنسن.

384
00:27:09,379 --> 00:27:11,379
هل تقوم بتسجيل هذا؟

385
00:27:11,882 --> 00:27:13,882
هل يمكن تتبع هذه المكالمة؟

386
00:27:14,051 --> 00:27:16,551
أنا لا أسجل
عليه أو تتبعه.

387
00:27:16,651 --> 00:27:17,621
أعدك.

388
00:27:17,721 --> 00:27:19,746
ربما أعرف من قتلهم

389
00:27:22,226 --> 00:27:24,226
ما اسمك؟

390
00:27:24,978 --> 00:27:26,978
جارسيا.

391
00:27:28,649 --> 00:27:30,649
هذا ليس اسمك الحقيقي.

392
00:27:32,861 --> 00:27:35,586
أعتقد أنني رأيت
شيء في المكتب

393
00:27:35,686 --> 00:27:37,686
لم يكن من المفترض أن أرى.

394
00:27:38,867 --> 00:27:40,867
هل لديك نسخة؟

395
00:27:43,080 --> 00:27:45,105
أحتاج إلى التفكير في هذا.

396
00:27:45,290 --> 00:27:48,515
أفهم.
- أنا لا أفكر بعقلانية.

397
00:27:49,086 --> 00:27:51,086
إسمع، أعدك...

398
00:27:52,089 --> 00:27:55,539
...سأحميك
كمصدر سري.

399
00:28:02,099 --> 00:28:04,099
مرحبًا.

400
00:28:18,949 --> 00:28:20,949
حصلت عليك.

401
00:28:28,500 --> 00:28:30,175
السيد غرانثام ليس هنا،

402
00:28:30,275 --> 00:28:32,900
لكنه ترك له
رقم السيارة بالنسبة لك.

403
00:28:35,716 --> 00:28:36,436
إنه جارسيا.

404
00:28:36,536 --> 00:28:38,410
ما زلت لا أعرف ماذا أفعل.

405
00:28:38,510 --> 00:28:40,510
السيد جارسيا...

406
00:28:40,721 --> 00:28:44,516
...لقد ذهبت إلى السجن
بدلا من الكشف عن المصدر.

407
00:28:45,517 --> 00:28:48,892
أنا أعرف أي نوع من الجحيم
يجب أن يكون هذا لك.

408
00:28:49,479 --> 00:28:52,129
من الواضح أنك أ
إنسان لائق،

409
00:28:52,229 --> 00:28:53,383
مواطن صالح.

410
00:28:53,483 --> 00:28:55,944
ولكن هل تستطيع أن تعيش
مع نفسك...

411
00:28:56,044 --> 00:28:58,819
...إذا لم تفعل ذلك
تكشف ما تعرفه؟

412
00:28:59,823 --> 00:29:01,848
مورغان سأعود إليك.

413
00:29:33,982 --> 00:29:35,982
تاكسي.

414
00:29:43,116 --> 00:29:45,456
السلطات الفرنسية
لقطات مراجعة...

415
00:29:45,556 --> 00:29:47,771
.. من المطار
كاميرات في باريس...

416
00:29:47,871 --> 00:29:49,982
.. ويعتقدون أنهم
تعرفت على وجه...

417
00:29:50,082 --> 00:29:52,192
... قد يكون ذلك
كامل الإرهابي.

418
00:29:52,292 --> 00:29:55,053
ربما وصل
هنا على متن طائرة...

419
00:29:55,153 --> 00:29:58,228
...10 ساعات بعد أن
وجدت جثة جنسن.

420
00:29:59,007 --> 00:30:01,007
أي شيء آخر؟

421
00:30:01,093 --> 00:30:03,093
ربما تجعد صغير جديد.

422
00:30:05,055 --> 00:30:06,707
ما التجاعيد؟

423
00:30:06,807 --> 00:30:09,960
إنها النظرية التي ظهرت
في الـ 24 ساعة الماضية.

424
00:30:10,060 --> 00:30:12,535
Voyles مفتون حقًا به.

425
00:30:13,063 --> 00:30:15,487
إنه يخاف ذلك
قد يكون ضارا...

426
00:30:15,587 --> 00:30:17,587
..للرئيس .

427
00:30:19,152 --> 00:30:20,471
كيف هذا؟

428
00:30:20,571 --> 00:30:22,671
كل شيء هناك في الموجز.

429
00:30:32,082 --> 00:30:34,082
إنها أمور الهواة...

430
00:30:34,084 --> 00:30:36,104
...ولكن كم مرة
يفعل شيئا

431
00:30:36,204 --> 00:30:37,821
عرق الفحم والركض للغطاء؟

432
00:30:37,921 --> 00:30:40,657
لم يفعل ذلك بالضبط
العرق أمامنا.

433
00:30:40,757 --> 00:30:43,627
لكن وجهه الحجري ظهر
لم يكن سعيدا.

434
00:30:43,677 --> 00:30:45,245
هل كان لديه أي أعراض؟

435
00:30:45,345 --> 00:30:47,175
كما قلت لك،
الرئيس...

436
00:30:47,275 --> 00:30:49,166
.. هنا من أجله
الفحص السنوي.

437
00:30:49,266 --> 00:30:51,043
أتمنى لو كنت في حالة جيدة.

438
00:30:51,143 --> 00:30:52,439
فهل جاء هذا في وقت الرد...

439
00:30:52,539 --> 00:30:54,171
….مسألة العمر في
الانتخابات المقبلة؟

440
00:30:54,271 --> 00:30:56,271
لماذا لم أفكر في ذلك؟

441
00:30:56,273 --> 00:30:58,467
لم يقرر
سواء لتشغيل مرة أخرى.

442
00:30:58,567 --> 00:31:00,344
متى سيقرر؟

443
00:31:00,444 --> 00:31:03,222
هل تتوقع حقا
لي أن أجيب على ذلك؟

444
00:31:03,322 --> 00:31:05,064
إحدى الإشاعات التي يمكنني أن أنكرها هي...

445
00:31:05,164 --> 00:31:07,768
...أنه قام بتسجيل الدخول
للابتعاد عنك.

446
00:31:07,868 --> 00:31:10,043
على الرغم من أنه يمكنك إلقاء اللوم عليه؟

447
00:31:11,663 --> 00:31:13,663
شكرا لك مرة أخرى.

448
00:31:14,499 --> 00:31:15,944
أيها القائد، اذهب إلى الطابق السفلي...

449
00:31:16,044 --> 00:31:16,714
.. وأخبرهم

450
00:31:16,814 --> 00:31:19,029
لدي موعد ل
الجولف بعد ظهر اليوم.

451
00:31:19,129 --> 00:31:21,129
نعم يا سيدي.

452
00:31:22,090 --> 00:31:24,493
إنه يقتل الصحافة
أنت بصحة جيدة.

453
00:31:24,593 --> 00:31:27,137
جيد.
الآن، ما هو المهم جدا؟

454
00:31:27,971 --> 00:31:29,540
هذا...

455
00:31:29,640 --> 00:31:31,375
.. مختصر ...

456
00:31:31,475 --> 00:31:33,450
...كتبه سمور مشتاق...

457
00:31:33,550 --> 00:31:34,545
...طالب قانون.

458
00:31:34,645 --> 00:31:37,570
إنها نظرية حول
الاغتيالات.

459
00:31:38,232 --> 00:31:39,883
و بشكل غير مباشر...

460
00:31:39,983 --> 00:31:42,458
...إنه يورط البيت الأبيض.

461
00:31:43,987 --> 00:31:45,962
الفرضية بعيدة المنال جدا ...

462
00:31:46,062 --> 00:31:47,391
…إنه أمر سخيف.

463
00:31:47,491 --> 00:31:49,551
لكن المدير فويلز،
لاسباب...

464
00:31:49,651 --> 00:31:51,228
...أنا وأنت نستطيع التخمين...

465
00:31:51,328 --> 00:31:53,328
...يسعى وراء ذلك.

466
00:31:56,667 --> 00:31:58,667
حسنا، نحن...

467
00:31:58,836 --> 00:32:01,911
لا يمكننا التدخل
مع التحقيق معه.

468
00:32:02,005 --> 00:32:05,409
يجب عليك أن تسأل جيمينسكي
لكي تقوم وكالة المخابرات المركزية بالتحقيق.

469
00:32:05,509 --> 00:32:08,234
عندما نؤكد ذلك
هذه قمامة،

470
00:32:08,334 --> 00:32:10,659
يمكنك أن تطلب من Voyles التراجع.

471
00:32:11,181 --> 00:32:13,181
انها محلية.

472
00:32:14,142 --> 00:32:16,342
وكالة المخابرات المركزية لا تستطيع أن تتجول.

473
00:32:16,442 --> 00:32:17,921
إنه غير قانوني.

474
00:32:18,021 --> 00:32:20,021
نعم من الناحية الفنية.

475
00:32:22,401 --> 00:32:23,635
ماذا عن...

476
00:32:23,735 --> 00:32:25,345
...صديقك...

477
00:32:25,445 --> 00:32:28,866
...البر والوحدة،
أعتقد أنك تسميها.

478
00:32:29,658 --> 00:32:31,658
لقد تحدثت إلى بار.

479
00:32:32,035 --> 00:32:33,013
إنهم جيدون جداً...

480
00:32:33,113 --> 00:32:34,605
...لمهمات صغيرة محددة...

481
00:32:34,705 --> 00:32:36,730
...ولكنهم ليسوا وكالة المخابرات المركزية.

482
00:32:37,541 --> 00:32:40,341
كيف يتورط
البيت الأبيض؟

483
00:32:40,441 --> 00:32:42,112
ماذا هناك يا أسماء؟

484
00:32:42,212 --> 00:32:44,212
اسم واحد.

485
00:32:45,465 --> 00:32:47,465
شخص نعرفه كلانا؟

486
00:33:11,491 --> 00:33:13,911
السيد الرئيس...

487
00:33:20,250 --> 00:33:22,986
لقد قررت جدول أعمالي
للمستقبل.

488
00:33:23,086 --> 00:33:25,214
سأبقى في السرير...

489
00:33:25,839 --> 00:33:27,839
...شرب...

490
00:33:28,091 --> 00:33:30,091
….امارس الحب…

491
00:33:31,136 --> 00:33:33,986
.. وننسى
الأعمال اللعينة كلها.

492
00:33:35,807 --> 00:33:37,807
أنت لا توافق.

493
00:33:38,727 --> 00:33:40,712
ماذا عن الكتاب عن روزنبرغ؟

494
00:33:40,812 --> 00:33:42,812
يجب عليك كتابتها.

495
00:33:43,815 --> 00:33:45,815
دعنا نذهب.


496
00:33:45,943 --> 00:33:48,218
لديك الشباب والطاقة ،

497
00:33:48,318 --> 00:33:49,221
اليقين.

498
00:33:49,321 --> 00:33:51,321
ستكون مثاليًا.

499
00:33:51,782 --> 00:33:53,782
هل يمكنني الحصول على المفاتيح؟

500
00:33:59,164 --> 00:34:01,834
أنا قادر تمامًا على القيادة.

501
00:34:02,543 --> 00:34:04,543
لقد شربت كثيرا.

502
00:34:08,549 --> 00:34:10,549
أعطني المفاتيح.

503
00:34:11,844 --> 00:34:13,550
هل تتذكر البطاطا المهروسة؟

504
00:34:13,650 --> 00:34:14,705
أعطني المفاتيح.

505
00:34:14,805 --> 00:34:16,665
أنت صغير جدًا.


506
00:34:16,765 --> 00:34:19,017
هل تتذكر فيشباك؟

507
00:34:19,309 --> 00:34:21,311
الشريحة؟


508
00:34:21,562 --> 00:34:23,887
من فضلك ماذا؟


509
00:34:23,981 --> 00:34:27,056
أعطني المفاتيح.
سأقود أو سأمشي.

510
00:34:27,150 --> 00:34:29,150
عليك المشي؟
نعم.

511
00:34:31,321 --> 00:34:33,321
أتمنى لك نزهة لطيفة.

512
00:34:43,083 --> 00:34:45,083
الآنسة شو.

513
00:34:46,795 --> 00:34:50,591
أنت تأخذ أنفاسي بعيدا.

514
00:34:56,847 --> 00:34:58,847
توماس.

515
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
يا إلهي.

516
00:35:22,623 --> 00:35:24,623
انتبه للباب.

517
00:35:27,961 --> 00:35:30,589
أنا الرقيب روبرت، NOPD.

518
00:35:31,882 --> 00:35:33,884
ستكون آمنًا في سيارتي.

519
00:35:38,472 --> 00:35:40,472
اسمك؟

520
00:35:47,397 --> 00:35:49,397
داربي شو.

521
00:35:53,445 --> 00:35:55,445
دعنا نذهب.

522
00:36:02,162 --> 00:36:04,162
هل هذه سيارتك؟

523
00:36:07,417 --> 00:36:09,417
تعال الى هنا.

524
00:36:10,170 --> 00:36:12,195
أنا الملازم أولسن، قسم شرطة نيويورك.

525
00:36:12,631 --> 00:36:14,956
أنا آخذك إلى المستشفى.

526
00:36:15,592 --> 00:36:17,592
تحقق من اللوحات.

527
00:36:18,470 --> 00:36:20,870
هل تعرفين الرجل الذي في السيارة؟

528
00:36:26,270 --> 00:36:28,270
توماس كالاهان.

529
00:36:39,283 --> 00:36:41,283
سوف يستغرق بضع دقائق.

530
00:36:42,953 --> 00:36:45,203
هل أنت متأكد من أن الرجل الذي...

531
00:36:45,303 --> 00:36:48,528
...أطلق على نفسه اسم روبرت
قال أنه شرطي؟

532
00:36:52,296 --> 00:36:54,105
ليس لدينا سجل شرطي...

533
00:36:54,205 --> 00:36:55,741
... اسمه روبرت.
الكمبيوتر...

534
00:36:55,841 --> 00:36:58,743
.. ليس له سجل
أرقام العلامات ...

535
00:36:58,843 --> 00:37:01,618
...السيارة التي كنت عليها
في. يجب أن تكون مزيفة.

536
00:37:02,723 --> 00:37:05,273
سأذهب لتحريك السيارة.
سأعود.

537
00:37:05,642 --> 00:37:07,642
حسنًا؟

538
00:40:14,873 --> 00:40:16,873
جافين فيرهيك؟

539
00:40:17,167 --> 00:40:19,967
هذا هو داربي شو.
هل تعرف من أنا؟

540
00:40:20,003 --> 00:40:22,631
لدينا صديق مشترك.

541
00:40:23,006 --> 00:40:25,706
لقد أعطاك توماس أ
نسخة من نظريتي.

542
00:40:25,843 --> 00:40:27,077
نعم لقد فعل.

543
00:40:27,177 --> 00:40:29,177
أين هي؟

544
00:40:29,179 --> 00:40:30,792
قرأته وأظهرته..

545
00:40:30,892 --> 00:40:32,624
...إلى بعض الأشخاص في المكتب...

546
00:40:32,724 --> 00:40:35,104
...الذي أرسلها إلى المدير فويلز.

547
00:40:35,185 --> 00:40:37,885
هل تم رؤيته
خارج مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

548
00:40:37,896 --> 00:40:39,896
لا أستطيع الإجابة على ذلك.

549
00:40:40,065 --> 00:40:41,707
ثم لن أخبرك...

550
00:40:41,807 --> 00:40:43,982
...ماذا حدث لتوماس.

551
00:40:44,862 --> 00:40:46,680
حسنا، نعم.

552
00:40:46,780 --> 00:40:49,055
لقد شوهد خارج مكتب التحقيقات الفيدرالي،

553
00:40:49,155 --> 00:40:51,155
ولكن من الذي لا أعرف.

554
00:40:51,660 --> 00:40:53,353
لقد مات يا جافين.

555
00:40:53,453 --> 00:40:55,356
لقد قُتل.
هناك من زرع...

556
00:40:55,456 --> 00:40:56,857
... سيارة مفخخة لكلينا.

557
00:40:56,957 --> 00:40:59,507
لقد حالفني الحظ، لكنهم يلاحقونني.

558
00:41:01,712 --> 00:41:03,229
ما هو رقم هاتفك؟

559
00:41:03,329 --> 00:41:04,156
أين أنت؟

560
00:41:04,256 --> 00:41:06,256
ليس بهذه السرعة.

561
00:41:06,550 --> 00:41:08,393
تعال. توماس كالاهان ...

562
00:41:08,493 --> 00:41:10,162
... كان أفضل صديق لي.

563
00:41:10,262 --> 00:41:12,292
سأجعل العملاء يصطحبونك.

564
00:41:12,368 --> 00:41:14,398
لا يمكنك البقاء في الشارع.

565
00:41:14,474 --> 00:41:16,640
توماس مات
لأنه تحدث...

566
00:41:16,740 --> 00:41:18,462
...لك. أخبر ذلك لفويلز.

567
00:41:18,562 --> 00:41:20,837
اشعل التلفاز ,

568
00:41:20,937 --> 00:41:23,487
لا أستطيع سماع ريجيس وكاثي لي.

569
00:41:25,903 --> 00:41:27,903
تحت.

570
00:41:32,826 --> 00:41:34,826
السيد الرئيس.

571
00:41:35,329 --> 00:41:37,329
اجلس. يجب أن ترى هذا.

572
00:41:37,342 --> 00:41:40,025
لقد كنا نعمل
في هذا الصباح كله.

573
00:41:40,125 --> 00:41:42,155
لديك جمهورك الأول.

574
00:41:42,252 --> 00:41:44,421
زيادة. يتدحرج.

575
00:41:46,006 --> 00:41:47,408
يتدحرج.

576
00:41:47,508 --> 00:41:50,058
ما مدى خطورة هذا الشيء البجع؟

577
00:41:50,844 --> 00:41:53,330
لقد خصصت 14
وكلاء في نيو أورليانز.

578
00:41:53,430 --> 00:41:55,534
أشك إذا كان هناك أي شيء لذلك،

579
00:41:55,634 --> 00:41:57,167
ولكن يجب علينا التحقق من ذلك.

580
00:41:57,267 --> 00:41:59,267
ليس من الضروري أن أخبرك...

581
00:41:59,269 --> 00:42:01,183
….كم من المتاعب والألم …

582
00:42:01,283 --> 00:42:03,006
.. هذا الهراء يمكن أن يسبب ...

583
00:42:03,106 --> 00:42:05,346
...إذا علمت الصحافة بذلك.

584
00:42:05,442 --> 00:42:08,612
أوه، حسنا، لقد حصلت على نصفه.
فتى جيد.

585
00:42:11,114 --> 00:42:12,850
أتمنى فقط...

586
00:42:12,950 --> 00:42:14,518
...أنك...

587
00:42:14,618 --> 00:42:16,618
.. تراجع عن الأمر ...

588
00:42:17,454 --> 00:42:18,689
أعني...

589
00:42:18,789 --> 00:42:20,874
...إنها مطاردة أوزة.

590
00:42:21,124 --> 00:42:23,849
هل تطلب مني ذلك
تجاهل المشتبه به،

591
00:42:23,949 --> 00:42:25,949
السيد الرئيس؟

592
00:42:26,255 --> 00:42:27,906
لو الصحافة...

593
00:42:28,006 --> 00:42:29,659
... يحصل على الريح من ماذا
انت بعد...

594
00:42:29,759 --> 00:42:31,034
...ويبدأ بالحفر، سأكون-

595
00:42:31,134 --> 00:42:33,134
سوف نصلب.

596
00:42:37,808 --> 00:42:40,208
إذن أنت تطلب مني التراجع؟

597
00:42:43,981 --> 00:42:46,756
التراجع والمطاردة
المشتبه بهم الحقيقيون.

598
00:42:47,484 --> 00:42:50,334
تجاهلها لبضعة
أسابيع، هذا كل شيء.

599
00:42:51,029 --> 00:42:53,536
لقد فعل رجل الفأس الخاص بك
رقم حقيقي عليا..

600
00:42:53,636 --> 00:42:55,726
.. مع الصحافة
لقد تناولوا غدائي..

601
00:42:55,826 --> 00:42:57,394
..على الأمن...

602
00:42:57,494 --> 00:43:00,194
...لقد قدمنا جنسن
وروزنبرغ.

603
00:43:01,373 --> 00:43:03,723
أبعد ذلك الثور عن مؤخرتي و

604
00:43:03,823 --> 00:43:06,748
سوف أنسى
نظرية البجع لفترة من الوقت.

605
00:45:27,019 --> 00:45:29,019
هل يمكننى أخذ بطاقتك؟

606
00:45:30,022 --> 00:45:32,022
سأدفع نقدا.

607
00:45:34,318 --> 00:45:36,318
فيرهيك.
نعم.

608
00:45:37,237 --> 00:45:39,239
ماذا قال فويلز؟

609
00:45:40,490 --> 00:45:43,035
السيد فويلز كان غير متوفر.

610
00:45:43,327 --> 00:45:45,637
لكن سأحاول التحدث معه..

611
00:45:45,715 --> 00:45:47,715
...في وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم.

612
00:45:49,333 --> 00:45:51,333
كنت أتوقع المزيد.

613
00:45:51,543 --> 00:45:54,243
هناك نصب تذكاري
الخدمة غدا.

614
00:45:54,254 --> 00:45:56,465
سأكون هناك الليلة.

615
00:45:56,673 --> 00:45:58,673
أعتقد أننا يجب أن نلتقي.

616
00:45:58,842 --> 00:46:01,261
داربي، أستطيع أن أنقذ حياتك.

617
00:46:02,179 --> 00:46:04,879
لا يمكنك حتى التحدث
إلى المدير.

618
00:46:07,684 --> 00:46:09,684
أين ستبقى؟

619
00:46:10,103 --> 00:46:12,523
في فندق ويستن، بجانب النهر.

620
00:46:15,192 --> 00:46:17,192
تمام.

621
00:46:44,555 --> 00:46:46,555
إنها تشاهد التلفاز.

622
00:46:47,057 --> 00:46:48,877
لقد كانوا يبحثون تحت...

623
00:46:48,977 --> 00:46:50,461
... الصخور. إنها
باستخدام بطاقات الائتمان.

624
00:46:50,561 --> 00:46:52,586
ستكون ميتة خلال 48 ساعة.

625
00:46:52,729 --> 00:46:54,729
سأعطيها 72

626
00:46:55,899 --> 00:46:57,968
سنلتقي في الساعة 6 صباحًا

627
00:46:58,068 --> 00:47:00,068
حسنًا يا بوب.

628
00:47:00,612 --> 00:47:02,612
هوتن، ابق.

629
00:47:08,745 --> 00:47:12,249
وهذا يعني موجزها قليلا
على حق.

630
00:47:13,542 --> 00:47:15,792
هل ستبلغ الرئيس؟

631
00:47:16,336 --> 00:47:18,530
إخطار الرئيس...

632
00:47:18,630 --> 00:47:20,632
...يعني إخطار الفحم.

633
00:47:21,258 --> 00:47:22,827
مقال جراي جرانثام...

634
00:47:22,927 --> 00:47:24,995
...في الغد
واشنطن هيرالد...

635
00:47:25,095 --> 00:47:26,370
...يؤكد أنه وفقا...

636
00:47:26,470 --> 00:47:27,831
.. إلى الأبيض غير المسمى
مصادر البيت...

637
00:47:27,931 --> 00:47:30,591
...الشرق الأوسط
الإرهابي كمال..

638
00:47:30,601 --> 00:47:33,191
.. ربما يكون من بين هؤلاء
الذي اغتال

639
00:47:33,229 --> 00:47:35,214
القاضيان روزنبرغ وجنسن.

640
00:47:35,314 --> 00:47:37,853
تقول تلك المصادر ذلك
دولة معروفة...

641
00:47:37,953 --> 00:47:40,177
...للرعاية
نشاط ارهابي..

642
00:47:40,277 --> 00:47:42,277
... ربما استأجرت كامل.

643
00:47:47,492 --> 00:47:48,685
إنه جارسيا.

644
00:47:48,785 --> 00:47:50,030
أنا على الزاوية

645
00:47:50,130 --> 00:47:52,022
شارع بنسلفانيا والأول.

646
00:47:52,122 --> 00:47:54,023
خذ رقم رخصتي؛...

647
00:47:54,123 --> 00:47:56,527
...هناك الكثير من
سيارات فولفو الرمادية هناك.

648
00:47:56,627 --> 00:47:58,627
8-5-6...

649
00:47:59,630 --> 00:48:01,630
...VN-N.

650
00:48:03,634 --> 00:48:05,202
يمين.

651
00:48:05,302 --> 00:48:07,302
عشر دقائق.
نعم.

652
00:48:14,311 --> 00:48:16,311
مفاتيحي.

653
00:48:21,318 --> 00:48:23,318
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

654
00:48:25,739 --> 00:48:28,158
دعونا نجتمع معا على أي حال.

655
00:48:29,660 --> 00:48:31,242
ستشعر بتحسن إذا التقينا..

656
00:48:31,342 --> 00:48:33,230
.. وليس لديك
لكشف أي شيء.

657
00:48:33,330 --> 00:48:35,355
لدي زوجة وابنة.

658
00:48:35,999 --> 00:48:38,402
هناك فرصة أنهم
أعرف أنني أعرف.

659
00:48:38,502 --> 00:48:40,070
الرجال في الشركة؟

660
00:48:40,170 --> 00:48:42,720
لم أخبرك أنني كنت في شركة.

661
00:48:43,173 --> 00:48:46,326
تذهب إلى العمل في وقت مبكر جدا
أن يكون محاميا حكوميا.

662
00:48:46,426 --> 00:48:49,747
يجب أن تعمل في شركة
حيث يتوقعون الناس...

663
00:48:49,847 --> 00:48:52,622
...للعمل على الأقل
100 ساعة في الأسبوع.

664
00:49:12,369 --> 00:49:14,975
غارسيا، يمكننا أن نعمل
هذا الشيء خارج...

665
00:49:15,075 --> 00:49:17,775
...إذا حصلت للتو
معي.

666
00:49:17,875 --> 00:49:19,875
جارسيا؟

667
00:49:21,044 --> 00:49:22,613
من هذا؟

668
00:49:22,713 --> 00:49:24,713
هل هذا غراي غرانثام؟

669
00:49:24,715 --> 00:49:26,715
نعم. من هذا؟

670
00:49:27,593 --> 00:49:30,293
هل سمعت عن
موجز البجع؟

671
00:49:30,554 --> 00:49:32,206
ماذا؟

672
00:49:32,306 --> 00:49:34,306
موجز البجع.

673
00:49:37,269 --> 00:49:39,269
رقم لم أسمع به من قبل.

674
00:49:39,396 --> 00:49:41,161
إنها نظرية صغيرة غير محتملة..

675
00:49:41,261 --> 00:49:43,300
...عن من قتل
روزنبرغ وجنسن.

676
00:49:43,400 --> 00:49:45,886
أخذ صديق لي
ذلك إلى واشنطن.

677
00:49:45,986 --> 00:49:47,822
أعطاه أ
صديق في مكتب التحقيقات الفدرالي...

678
00:49:47,922 --> 00:49:49,181
.. وتم تداوله.

679
00:49:49,281 --> 00:49:51,906
قُتل صديقي
في سيارة مفخخة.

680
00:49:52,576 --> 00:49:54,576
انتظر الآن.

681
00:49:54,745 --> 00:49:57,289
لقد أخذها صديقك إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي...

682
00:49:57,581 --> 00:50:00,731
...ومن ثم قتل؟
ما اسمه؟

683
00:50:01,752 --> 00:50:03,752
لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

684
00:50:04,588 --> 00:50:06,757
كيف تعرف كل هذا؟

685
00:50:07,257 --> 00:50:09,257
لقد كتبت الموجز.

686
00:50:10,844 --> 00:50:12,496
هل أنت محامي؟

687
00:50:12,596 --> 00:50:14,596
لا.

688
00:50:15,098 --> 00:50:17,123
من أين تتصل؟

689
00:50:17,768 --> 00:50:19,192
أنا أفضل أن لا...

690
00:50:19,292 --> 00:50:21,467
... اسألني أي أسئلة أخرى.

691
00:50:21,480 --> 00:50:23,480
لقد اتصلت بي.

692
00:50:23,482 --> 00:50:25,482
ما اسمك؟

693
00:50:25,484 --> 00:50:27,945
أليس.


694
00:50:29,363 --> 00:50:31,752
هل يمكنك الحصول على قائمة بأهم...

695
00:50:31,852 --> 00:50:34,442
...الرئاسية
المساهمين في الحملة؟

696
00:50:34,535 --> 00:50:37,287
نعم. بالتأكيد.
يمكنني الحصول عليه غدا.

697
00:50:38,956 --> 00:50:41,356
هل تعرف من قام بعمليات القتل هذه؟

698
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
نعم.

699
00:50:45,295 --> 00:50:47,845
دعونا نقطع المطاردة.
من فعل ذلك؟

700
00:50:48,298 --> 00:50:50,701
دعونا نأخذ الأمر ببطء.
سأكون على اتصال.

701
00:50:50,801 --> 00:50:52,801
متى؟

702
00:51:25,794 --> 00:51:27,154
أهلاً.

703
00:51:27,254 --> 00:51:28,906
كيف حالك؟

704
00:51:29,006 --> 00:51:31,006
كيف حالك؟

705
00:51:32,885 --> 00:51:35,135
هل دخلت شقتي؟

706
00:51:35,846 --> 00:51:37,846
لقد ذهب جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

707
00:51:38,432 --> 00:51:40,000
وكذلك الأقراص المرنة الخاصة بك.

708
00:51:40,100 --> 00:51:42,352
وملفاتك الحمراء القابلة للتوسيع.

709
00:51:44,855 --> 00:51:47,030
أريدك أن تفعل لي معروفا.

710
00:51:47,941 --> 00:51:50,791
اذهب إلى النصب التذكاري
الخدمة غدا...

711
00:51:51,528 --> 00:51:54,183
..وانشر
كلمة دعوت لأقولها

712
00:51:54,283 --> 00:51:56,725
أنا أقيم مع
عمة في دنفر.

713
00:51:56,825 --> 00:51:59,150
ولن أعود حتى الخريف.

714
00:52:01,371 --> 00:52:03,371
ما الذي يجري؟

715
00:52:07,961 --> 00:52:09,961
هل أنت بخير بشأن المال؟

716
00:52:11,381 --> 00:52:14,006
لدي المال
تركني والدي.

717
00:52:16,637 --> 00:52:18,637
ممن تختبئ؟

718
00:52:23,727 --> 00:52:26,202
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي الآن يا أليس.

719
00:52:33,487 --> 00:52:36,490
سيكون أفضل
بالنسبة لي إذا ذهبت الآن.

720
00:52:54,424 --> 00:52:56,424
هذا ليس عادلا.

721
00:52:56,760 --> 00:52:59,260
اجمل فتاة في الربع,

722
00:52:59,360 --> 00:53:01,760
أتعس فتاة في الربع.

723
00:53:02,432 --> 00:53:05,057
لا أستطيع الحصول عليك
أعطني ابتسامة؟

724
00:53:10,524 --> 00:53:12,176
رأيت ذلك.

725
00:53:12,276 --> 00:53:14,276
هذا شيء.

726
00:53:22,202 --> 00:53:24,202
بيرة واحدة فقط؟
لا.

727
00:53:26,123 --> 00:53:28,373
لقد وجدت رسالتي في الحياة.

728
00:53:28,500 --> 00:53:30,027
لتجعلك تبتسم.

729
00:53:30,127 --> 00:53:32,377
يجب أن تجد مهمة أخرى.

730
00:53:41,013 --> 00:53:43,013
انتظر.

731
00:53:43,140 --> 00:53:45,915
هل تتزوجيني،
فقط لمدة 5 دقائق؟

732
00:53:45,934 --> 00:53:47,026
أعلم أنه غبي،

733
00:53:47,126 --> 00:53:49,421
ولكن أعتقد أننا
مصير لبعضهم البعض.

734
00:53:49,521 --> 00:53:51,090
يجب أن أذهب الآن.

735
00:53:51,190 --> 00:53:54,635
من فضلك، أنت لن تفعل ذلك
اخرج مني، أليس كذلك؟

736
00:53:54,735 --> 00:53:56,862
سأمشي مليون ميل

737
00:53:57,154 --> 00:53:59,154
لواحدة من ابتساماتك

738
00:53:59,323 --> 00:54:00,766
أنت جميلة

739
00:54:00,866 --> 00:54:02,392
أنت فتاة رائعة

740
00:54:02,492 --> 00:54:04,745
من الغسيل

741
00:54:07,831 --> 00:54:09,831
لقد حصلت على الفتاة الخطأ.

742
00:54:12,085 --> 00:54:14,085
اذهب واحصل عليها.

743
00:54:43,992 --> 00:54:45,992
من فضلك ساعدني.

744
00:55:34,042 --> 00:55:35,861
أبحث عن السيد سنيلر.

745
00:55:35,961 --> 00:55:37,321
سيد سنيلر؟

746
00:55:37,421 --> 00:55:39,965
نعم، السيد إدوين إف سنيلر.

747
00:56:33,465 --> 00:56:35,045
هل سمعت من داربي؟

748
00:56:35,145 --> 00:56:36,547
نعم فعلت.

749
00:56:36,647 --> 00:56:37,945
حصلت على مذكرة منها.

750
00:56:38,045 --> 00:56:40,384
انها تقيم مع
عمة في كولورادو.

751
00:56:40,484 --> 00:56:43,529
لكنها سوف تفعل ذلك
أعود الفصل الدراسي المقبل.

752
00:56:55,499 --> 00:56:57,499
سوف أراك لاحقا.

753
00:57:23,151 --> 00:57:25,151
جافين، أنا داربي.

754
00:57:26,363 --> 00:57:28,866
كنت على وشك التخلي عنك.

755
00:57:29,867 --> 00:57:31,477
أخبرني أين تريد أن نلتقي...

756
00:57:31,577 --> 00:57:32,936
...وسوف آتي مع 3 وكلاء.

757
00:57:33,036 --> 00:57:35,272
أعتقد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي
لم يكن متورطا.

758
00:57:35,372 --> 00:57:38,522
انها ليست متورطة، ليس بعد.
لدي أصدقاء.

759
00:57:38,750 --> 00:57:40,868
يمكننا إخراجك
المدينة الليلة،

760
00:57:40,968 --> 00:57:42,196
في واشنطن غدا.

761
00:57:42,296 --> 00:57:44,715
أعدك أنك ستقابل فويلز.

762
00:57:44,923 --> 00:57:46,923
سنذهب من هناك.

763
00:57:47,176 --> 00:57:48,191
عند ظهر الغد،

764
00:57:48,291 --> 00:57:50,120
خذ العربة إلى Riverwalk.

765
00:57:50,220 --> 00:57:52,220
انتظر ريفرووك؟

766
00:57:52,472 --> 00:57:55,997
ارتداء قميص طويل الأكمام
وقبعة بيسبول حمراء.

767
00:57:56,393 --> 00:57:59,393
انتظر على ضفة النهر
على منصة الفرقة...

768
00:57:59,438 --> 00:58:01,215
...وسوف أجدك.

769
00:58:01,315 --> 00:58:03,315
منصة الفرقة الموسيقية على ضفاف النهر.

770
00:58:05,235 --> 00:58:07,321
كم طولك؟
- 5'10'.

771
00:58:07,571 --> 00:58:09,098
وزنك؟

772
00:58:09,198 --> 00:58:10,198
حوالي 180،

773
00:58:10,298 --> 00:58:11,975
لكنني أخطط لخسارته.

774
00:58:12,075 --> 00:58:14,075
سوف أراك غدا.

775
00:58:14,077 --> 00:58:16,077
غداً.

776
01:00:36,136 --> 01:00:38,136
جافين، أنا داربي.

777
01:00:38,263 --> 01:00:40,588
كنت على وشك التخلي عنك.

778
01:00:41,391 --> 01:00:43,701
أخبرني أين تريد أن نلتقي...

779
01:00:43,794 --> 01:00:45,796
...وسوف آتي مع 3 وكلاء.

780
01:00:45,896 --> 01:00:48,565
أعتقد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي
لم يكن متورطا.

781
01:00:49,233 --> 01:00:51,258
انها ليست متورطة، ليس بعد.

782
01:00:51,485 --> 01:00:53,303
لدي أصدقاء.

783
01:00:53,403 --> 01:00:55,993
سوف نخرجك من
المدينة الليلة،

784
01:00:56,015 --> 01:00:57,516
في واشنطن غدا.

785
01:00:57,616 --> 01:00:59,993
أعدك أنك ستقابل فويلز.

786
01:01:00,452 --> 01:01:02,312
سنذهب من هناك.

787
01:01:02,412 --> 01:01:03,690
عند ظهر الغد،

788
01:01:03,790 --> 01:01:06,083
خذ العربة إلى Riverwalk.

789
01:01:07,918 --> 01:01:11,071
ارتداء قميص طويل الأكمام
وقبعة بيسبول حمراء.

790
01:01:11,171 --> 01:01:13,660
انتظر على ضفة النهر
على منصة الفرقة...

791
01:01:13,760 --> 01:01:14,825
...وسوف أجدك.

792
01:01:14,925 --> 01:01:16,925
منصة الفرقة الموسيقية على ضفاف النهر؟

793
01:01:19,429 --> 01:01:21,429
كم طولك؟
- 5'10'.

794
01:01:21,598 --> 01:01:22,916
وزنك؟

795
01:01:23,016 --> 01:01:24,016
حوالي 180،

796
01:01:24,116 --> 01:01:26,366
لكنني أخطط لخسارته.

797
01:01:27,271 --> 01:01:29,271
حسنًا.

798
01:01:33,402 --> 01:01:35,877
أخبرني أين تريد أن نلتقي...

799
01:01:37,698 --> 01:01:40,017
أخبرني أين تريد أن نلتقي...

800
01:01:40,117 --> 01:01:41,642
.. وخلال ساعة

801
01:01:41,742 --> 01:01:44,142
سأحضر لك مع 3 عملاء.

802
01:05:18,669 --> 01:05:21,004
السيد سنيلر على الخط 2.

803
01:05:25,717 --> 01:05:28,717
كامل مات.
لا نعرف من فعل ذلك.

804
01:05:29,137 --> 01:05:31,167
والفتاة؟
- إنها تجري.

805
01:05:31,181 --> 01:05:33,475
لقد فقدناها.
سوف نجدها.

806
01:05:50,033 --> 01:05:52,133
لقد كانت هناك جريمة قتل أخرى.

807
01:05:52,202 --> 01:05:54,302
هل تتذكر أن صديقي قدم...

808
01:05:54,395 --> 01:05:57,095
...الموجز إلى أ
صديق في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

809
01:05:58,000 --> 01:06:00,700
كان صديق مكتب التحقيقات الفيدرالي
قتل أمس.

810
01:06:02,546 --> 01:06:04,546
كيف علمت بذلك؟

811
01:06:05,257 --> 01:06:07,910
كنت أمسك بيده.
لقد تم إطلاق النار عليه...

812
01:06:08,010 --> 01:06:10,345
...في وضح النهار وسط حشد من الناس.

813
01:06:12,014 --> 01:06:14,014
أنا آسف جدا.

814
01:06:14,057 --> 01:06:16,752
أنا في نيويورك الآن.
متى يمكنك أن تأتي؟

815
01:06:16,852 --> 01:06:20,302
سيكون عليك أن تعطيني
شيء يمكنني تأكيده.

816
01:06:20,564 --> 01:06:23,282
نتلقى مكالمات كرنك من
أشخاص يزعمون...

817
01:06:23,382 --> 01:06:25,969
.. لمعرفة من قتل
روزنبرغ وجنسن.

818
01:06:26,069 --> 01:06:28,069
شيء يمكنك تأكيده؟

819
01:06:28,238 --> 01:06:29,556
لو سمحت.

820
01:06:29,656 --> 01:06:31,656
مثل؟

821
01:06:32,075 --> 01:06:33,812
اسم الصديق...

822
01:06:33,912 --> 01:06:37,062
.. الذي قُتل
في انفجار السيارة.

823
01:06:39,082 --> 01:06:41,082
خذ وقتك.

824
01:06:42,169 --> 01:06:44,169
كالاهان.

825
01:06:45,547 --> 01:06:47,157
اسمه الأول؟

826
01:06:47,257 --> 01:06:48,659
توماس.

827
01:06:48,759 --> 01:06:50,759
أين حدث هذا ؟

828
01:06:51,094 --> 01:06:52,169
في نيو اورليانز.

829
01:06:52,269 --> 01:06:54,519
أعتقد أن هذا ينبغي أن يكون كافيا.

830
01:06:57,392 --> 01:06:59,392
حسنًا.

831
01:07:01,188 --> 01:07:03,428
ما اسم الصديق...؟

832
01:07:03,519 --> 01:07:05,519
...الذي عمل في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

833
01:07:05,776 --> 01:07:07,594
فيرهيك.

834
01:07:07,694 --> 01:07:09,694
جافين فيرهيك.

835
01:07:10,113 --> 01:07:12,113
كبير مستشاري فويلز.

836
01:07:12,324 --> 01:07:14,724
أعتقد أن هذا أكثر من كاف.

837
01:07:16,453 --> 01:07:18,439
سأكون على متن طائرة بعد ظهر هذا اليوم.

838
01:07:18,539 --> 01:07:21,124
يجب عليك اتباع تعليماتي.

839
01:07:35,347 --> 01:07:37,347
هذا جراي جرانثام.

840
01:07:39,726 --> 01:07:41,726
هذا صحيح.

841
01:07:45,148 --> 01:07:47,148
فهمتها.

842
01:08:02,749 --> 01:08:05,074
هل اتبعت تعليماتي؟

843
01:08:05,669 --> 01:08:07,669
نعم.

844
01:08:37,826 --> 01:08:39,826
يجب أن تعتقد أنني مجنون.

845
01:08:41,288 --> 01:08:43,288
نعم فعلت...

846
01:08:44,791 --> 01:08:47,041
...حتى راجعت نيو أورليانز.

847
01:08:47,503 --> 01:08:49,503
وكان كالاهان...

848
01:08:49,671 --> 01:08:51,921
...قتل تماما كما قلت.

849
01:08:51,924 --> 01:08:55,469
لقد راجعت أيضا Verheek.
ووفقا لمكتب التحقيقات الفيدرالي...

850
01:08:55,719 --> 01:08:58,419
...وجدوا له
الجسم منذ يومين..

851
01:08:58,514 --> 01:09:01,514
.. في غرفة فندق
في الصباح الباكر.

852
01:09:02,935 --> 01:09:05,635
لقد كان ميتا ل
8 ساعات على الأقل.

853
01:09:07,481 --> 01:09:09,481
هذا لا يمكن أن يكون.

854
01:09:11,443 --> 01:09:13,618
هل تريد التحدث عن الموجز؟

855
01:09:15,948 --> 01:09:19,098
الجميع لقد قلت
حول موجز مات.

856
01:09:19,910 --> 01:09:21,910
سأغتنم فرصتي.

857
01:09:22,913 --> 01:09:25,488
لا يمكنك، تحت
أي ظروف،

858
01:09:25,588 --> 01:09:26,817
استخدم اسمي...

859
01:09:26,917 --> 01:09:29,570
...أو تكشف كيف حصلت
المعلومات.

860
01:09:29,670 --> 01:09:31,356
أو نشر أي شيء حتى

861
01:09:31,456 --> 01:09:33,556
لقد غادرت البلاد. متفق؟

862
01:09:33,590 --> 01:09:35,576
ما لم أتمكن من إقناع
لك خلاف ذلك.

863
01:09:35,676 --> 01:09:37,676
لا يمكنك.

864
01:09:40,889 --> 01:09:42,889
هل لي أن أجلس؟

865
01:09:45,936 --> 01:09:48,186
هل تمانع إذا استخدمت جهاز تسجيل؟

866
01:09:59,741 --> 01:10:01,869
قراءة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟

867
01:10:03,996 --> 01:10:05,996
ماذا قال الرئيس؟

868
01:10:06,707 --> 01:10:08,707
لقد تحدث إلى فويلز...

869
01:10:10,002 --> 01:10:12,927
.. ومن سيتركها
وحده لفترة من الوقت.

870
01:10:13,297 --> 01:10:16,222
سأل الرئيس
فويلز للتراجع؟

871
01:10:16,508 --> 01:10:18,896
كنا نظن أنه كان
مجرد طلقة أخرى...

872
01:10:18,996 --> 01:10:20,871
...في الظلام.
الآن لست متأكدا.

873
01:10:20,971 --> 01:10:22,956
وهذا هو عرقلة العدالة.

874
01:10:23,056 --> 01:10:26,056
على افتراض الموجز
تبين أن هذا صحيح.

875
01:10:26,268 --> 01:10:28,893
إذا فعلت ذلك، فسوف
يكون الرجل الخريف.

876
01:10:32,274 --> 01:10:34,274
لن أكون الوحيد.

877
01:10:34,568 --> 01:10:36,568
خطة نيكسون القديمة المكونة من خطوتين.

878
01:10:37,279 --> 01:10:39,304
لا تفكر حتى بهذا الاسم.

879
01:10:39,531 --> 01:10:42,643
أنظر إلى الجانب المفعم بالأمل،
بوابة إيران، بوابة العراق...

880
01:10:42,743 --> 01:10:44,993
فرصة جيدة أنها لن تخرج.

881
01:10:46,038 --> 01:10:48,038
ما الأمر مع غرانثام؟

882
01:10:48,624 --> 01:10:49,966
لقد حصلنا على هاتف سيارته.

883
01:10:50,066 --> 01:10:52,403
لم نكن كذلك
داخل المنزل حتى الآن.

884
01:10:52,503 --> 01:10:54,071
ولم لا؟

885
01:10:54,171 --> 01:10:57,246
لقد تم القبض علينا تقريبًا
من قبل عاملة التنظيف.

886
01:11:01,428 --> 01:11:03,847
جرانثام يعرف عن الموجز.

887
01:11:04,431 --> 01:11:07,281
ودعا 3 الأبيض
مساعدو البيت اليوم...

888
01:11:07,434 --> 01:11:09,434
...والله أعلم من غيره.

889
01:11:09,937 --> 01:11:11,595
ما الذي دفعك إلى التمسك...

890
01:11:11,695 --> 01:11:14,285
.. في هذا الخصوص
القضية بهذه السرعة؟

891
01:11:14,358 --> 01:11:16,161
تذكرت هذه القطعة...

892
01:11:16,261 --> 01:11:19,036
... ذلك "الخط الأمامي"
فعلت قبل عام...

893
01:11:20,030 --> 01:11:24,155
...عن المحامي الشاب
الذي رفع الدعوى في الأصل.

894
01:11:25,077 --> 01:11:27,502
قالوا أنه انتحر

895
01:11:27,602 --> 01:11:30,602
لكن عائلته فكرت
لقد كانت جريمة.

896
01:11:34,962 --> 01:11:38,337
بعد الاغتيالات..
اتصلت بعائلته.

897
01:11:38,549 --> 01:11:39,882
قالوا أنه قد...

898
01:11:39,982 --> 01:11:42,703
…اكتئاب
مشكلة قبل سنوات...

899
01:11:42,803 --> 01:11:45,728
...ولكن الدواء
قد اعتنى به.

900
01:11:47,015 --> 01:11:50,090
وأكد طبيبه
ماذا قالت العائلة.

901
01:11:50,894 --> 01:11:52,486
قالوا للشرطة..

902
01:11:52,586 --> 01:11:55,736
...لم يكونوا كذلك
مقتنعًا أنه كان انتحارًا.

903
01:11:57,693 --> 01:12:00,618
لكن الشرطة
أغلق التحقيق.

904
01:12:02,489 --> 01:12:04,489
بالضبط.

905
01:12:10,080 --> 01:12:12,624
هذا كل شيء.
هذا هو الموجز.

906
01:12:17,129 --> 01:12:19,129
ربما نستطيع...

907
01:12:19,131 --> 01:12:21,425
...الانتهاء في الصباح؟

908
01:12:33,145 --> 01:12:35,631
سأكون متأخرا في الذهاب
فوق مذكراتي...

909
01:12:35,731 --> 01:12:38,281
... بينما هم طازجين في رأسي.

910
01:12:39,693 --> 01:12:41,693
اتصل بي عندما تستيقظ.

911
01:12:45,073 --> 01:12:47,073
حاول الحصول على قسط من النوم.

912
01:12:55,918 --> 01:12:57,918
السيد جرانثام.

913
01:13:01,131 --> 01:13:03,381
أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا، لكن...

914
01:13:04,968 --> 01:13:07,293
...هل تنام على الأريكة؟

915
01:13:11,975 --> 01:13:13,975
لا مشكلة.

916
01:13:20,442 --> 01:13:22,442
طاب مساؤك.

917
01:13:22,945 --> 01:13:24,945
استمع...

918
01:13:24,947 --> 01:13:27,947
في خطر السبر
قديم الطراز...

919
01:13:28,158 --> 01:13:31,083
...ألم يحن الوقت أنا
عرفت اسمك الحقيقي؟

920
01:13:33,705 --> 01:13:35,705
داربي شو.

921
01:13:36,834 --> 01:13:39,309
ما الذي جعلك تختارني،
داربي شو؟

922
01:13:42,714 --> 01:13:44,714
كان كالاهان من المعجبين.

923
01:13:55,102 --> 01:13:57,057
هل إسم فيكتور ماتيس...

924
01:13:57,157 --> 01:13:58,422
..يعني لك شيئا؟

925
01:13:58,522 --> 01:13:59,631
مال.

926
01:13:59,731 --> 01:14:01,731
قوة.

927
01:14:01,733 --> 01:14:03,733
تأثير.

928
01:14:04,111 --> 01:14:06,272
لقد صنع وخسر عدة...

929
01:14:06,372 --> 01:14:09,222
...حفر الثروات
النفط في لويزيانا.

930
01:14:10,492 --> 01:14:12,492
في عام 1979...

931
01:14:12,536 --> 01:14:14,785
...شركته النفطية
أحدثت بعض الثقوب...

932
01:14:14,885 --> 01:14:16,732
...في تيريبون
الرعية وضرب النفط.

933
01:14:16,832 --> 01:14:18,650
الكثير من الزيت.

934
01:14:18,750 --> 01:14:21,200
كان بحاجة إلى الحكومة
إذن...

935
01:14:21,295 --> 01:14:23,536
...لتجريف القناة بالرغم من ذلك...

936
01:14:23,636 --> 01:14:26,156
…الأهوار
لإخراج الزيت.

937
01:14:26,175 --> 01:14:27,202
أدخل ماتيس،

938
01:14:27,302 --> 01:14:29,620
المساهم الكبير في الحملة...

939
01:14:29,720 --> 01:14:31,205
.. وكما يتبع الليل النهار ...

940
01:14:31,305 --> 01:14:33,189
...موافقة حكومية...

941
01:14:33,289 --> 01:14:36,514
.. للاختراق
الأهوار المهددة بالانقراض.

942
01:14:36,560 --> 01:14:39,922
ماتيس قريب جدًا
إلى ما لا يقل عن مليار دولار..

943
01:14:40,022 --> 01:14:41,548
...عندما الصندوق الأخضر...

944
01:14:41,648 --> 01:14:43,801
.. غامضة
الزي البيئي...

945
01:14:43,901 --> 01:14:46,233
...يهرول وصولا إلى
المحكمة الجزئية الأمريكية...

946
01:14:46,333 --> 01:14:48,222
...في لافاييت و
يرفع دعوى قضائية...

947
01:14:48,322 --> 01:14:50,722
...لإيقاف العملية برمتها.

948
01:14:51,033 --> 01:14:53,460
بالطبع ماتيس
لا يدخر أي نفقة...

949
01:14:53,560 --> 01:14:54,686
.. للفوز بالدعوى.

950
01:14:54,786 --> 01:14:57,156
لا أعتقد أن هناك
شركة محاماة كبرى...

951
01:14:57,256 --> 01:14:59,316
...بين هيوستن
و نيو اورليانز...

952
01:14:59,416 --> 01:15:01,416
...أنه لم يستأجر.

953
01:15:01,877 --> 01:15:03,877
برنامج تلفزيوني سخيف.

954
01:15:04,296 --> 01:15:07,071
بحلول الوقت
محامو الصندوق الأخضر...

955
01:15:07,090 --> 01:15:08,325
….كلهما…

956
01:15:08,425 --> 01:15:10,494
...الخوض في المشاريع المشتركة...

957
01:15:10,594 --> 01:15:12,113
...شراكات محدودة...

958
01:15:12,213 --> 01:15:13,914
...وجمعيات الشركات...

959
01:15:14,014 --> 01:15:15,990
...تشكل متاهة لا يمكن اختراقها...

960
01:15:16,090 --> 01:15:18,001
...هذا يجعل ماتيس غير مرئي.

961
01:15:18,101 --> 01:15:20,761
ولحسن الحظ للأخضر
دعوى الصندوق...

962
01:15:20,854 --> 01:15:23,225
...قلب
احتياطي نفطي جديد..

963
01:15:23,325 --> 01:15:25,759
.. قريب من الطبيعي
ملجأ للطيور المائية:

964
01:15:25,859 --> 01:15:30,239
اوسبري، البلشون الأبيض، البجع،
البط والرافعات والإوز.

965
01:15:30,781 --> 01:15:33,033
البجع يصبح البطل.

966
01:15:33,283 --> 01:15:35,663
بعد 30 عاماً من التلوث..

967
01:15:35,763 --> 01:15:38,238
...بواسطة مادة الـ دي.دي.تي والمبيدات الحشرية الأخرى...

968
01:15:38,622 --> 01:15:40,422
.. لويزيانا
البجع البني هو ...

969
01:15:40,522 --> 01:15:41,859
.. على حافة الانقراض.

970
01:15:41,959 --> 01:15:45,154
الصندوق الأخضر يستولي على الطائر
ويستعين بخبراء..

971
01:15:45,254 --> 01:15:48,949
...من جميع أنحاء البلاد
للشهادة نيابة عنها.

972
01:15:49,049 --> 01:15:51,779
يستغرق 7 سنوات ل
بدلة البجع...

973
01:15:51,816 --> 01:15:53,871
... للذهاب إلى المحاكمة في بحيرة تشارلز.

974
01:15:53,971 --> 01:15:55,882
هيئة المحلفين المكونة من 3 رجال،
رعاية أقل...

975
01:15:55,982 --> 01:15:57,958
...عن البجع أكثر من الوظائف...

976
01:15:58,058 --> 01:16:00,383
... يصوت لصالح ماتيس.

977
01:16:01,228 --> 01:16:03,218
لكن القاضي يحكم بالحفاظ على...

978
01:16:03,318 --> 01:16:05,549
...أمر قضائي ضد
الحفر بسبب...

979
01:16:05,649 --> 01:16:07,432
…يفكر باللون الأخضر
وقد أثبت الصندوق...

980
01:16:07,532 --> 01:16:08,969
...مقصدها بخصوص البجع...

981
01:16:09,069 --> 01:16:11,494
...أنواع محمية فيدراليًا،

982
01:16:11,594 --> 01:16:13,594
وأنها سوف تستأنف.

983
01:16:13,657 --> 01:16:15,757
ما هو وضع الدعوى؟

984
01:16:16,159 --> 01:16:18,020
من المستوى التجريبي...

985
01:16:18,120 --> 01:16:20,710
.. سيتم الاستئناف عليه
الى المحكمة...

986
01:16:20,803 --> 01:16:23,317
...الاستئنافات بالجديدة
اورليانز في شهر واحد.

987
01:16:23,417 --> 01:16:25,657
هل لديك أي فكرة عما ستفعله المحكمة؟

988
01:16:25,669 --> 01:16:27,669
يمكن عكس ذلك.

989
01:16:27,880 --> 01:16:30,550
ثم تبدأ المتعة.
إذا كان أي من الجانبين...

990
01:16:30,650 --> 01:16:32,576
.. غير راضٍ عن المحكمة ...

991
01:16:32,676 --> 01:16:34,995
...يمكنهم الاستئناف
إلى المحكمة العليا.

992
01:16:35,095 --> 01:16:37,404
من اليوم إلى متى
هل سيستغرق...

993
01:16:37,504 --> 01:16:39,750
.. لقرار من
المحكمة العليا؟

994
01:16:39,850 --> 01:16:42,019
في أي مكان من 3 إلى 5 سنوات.

995
01:16:42,269 --> 01:16:44,269
كان روزنبرغ قد مات.

996
01:16:44,396 --> 01:16:46,582
لكن من الممكن أن يكون هناك رئيس آخر..

997
01:16:46,682 --> 01:16:48,801
...في الأبيض
البيت عند وفاته.

998
01:16:48,901 --> 01:16:50,594
لذا، إذا كنت ماتيس...

999
01:16:50,694 --> 01:16:52,478
...ولا مانع لديك من القتل...

1000
01:16:52,578 --> 01:16:53,847
...زوجين من العلياء...

1001
01:16:53,947 --> 01:16:55,608
...حان الوقت لقتلهم،

1002
01:16:55,708 --> 01:16:57,810
عندما يمكنك التنبؤ
استبدالهم.

1003
01:16:57,910 --> 01:16:59,394
لكن لماذا جنسن؟

1004
01:16:59,494 --> 01:17:00,797
وشارك قطعة واحدة...

1005
01:17:00,897 --> 01:17:02,815
...أرضية مشتركة
مع روزنبرغ:

1006
01:17:02,915 --> 01:17:04,940
حماية البيئة.

1007
01:17:47,251 --> 01:17:49,251
لم أقصد إيقاظك.

1008
01:17:57,553 --> 01:18:00,444
لقد قلت ذلك ماتيس
استئجار مكاتب محاماة...

1009
01:18:00,544 --> 01:18:02,869
...من هيوستن إلى نيو أورليانز.

1010
01:18:03,475 --> 01:18:05,650
هل كان هناك أي شيء في واشنطن؟

1011
01:18:06,562 --> 01:18:08,562
ربما اثنان.

1012
01:18:10,023 --> 01:18:12,023
وايت وبلازيفيتش..

1013
01:18:14,278 --> 01:18:16,780
...و بريم،
ستيرنز وشخص ما.

1014
01:18:18,240 --> 01:18:20,240
عظيم.

1015
01:18:20,242 --> 01:18:22,811
تلقيت مكالمة من
محامي في العاصمة...

1016
01:18:22,911 --> 01:18:24,127
...من رأى شيئاً...

1017
01:18:24,227 --> 01:18:25,939
...بخصوص
روزنبرغ وجنسن.

1018
01:18:26,039 --> 01:18:28,069
لقد تراجع عن اجتماعنا.

1019
01:18:28,167 --> 01:18:30,197
ولم أسمع منه مرة أخرى.

1020
01:18:30,294 --> 01:18:33,744
لقد أعطاني إسماً زائفاً
لكني حصلت على صورته.

1021
01:18:34,131 --> 01:18:35,491
كيف؟

1022
01:18:35,591 --> 01:18:38,461
قصة طويلة. إذا كان يعمل
في واحدة من هذه...

1023
01:18:38,495 --> 01:18:41,163
... شركات المحاماة، يمكنه ذلك
يكون تأكيدا لدينا.

1024
01:18:41,263 --> 01:18:43,263
أتمنى أن تجده.

1025
01:18:44,474 --> 01:18:46,499
تعال معي إلى واشنطن.

1026
01:18:48,729 --> 01:18:50,729
لقد كان لدي ما يكفي.

1027
01:18:51,440 --> 01:18:53,112
إذا كنت على حق بشأن ماتيس،

1028
01:18:53,212 --> 01:18:54,718
ثم سيكون هناك التستر.

1029
01:18:54,818 --> 01:18:56,512
ربما سوف تنجح.

1030
01:18:56,612 --> 01:18:58,305
كيف علمت بذلك؟

1031
01:18:58,405 --> 01:19:01,255
اتصلت بصحيفة هيرالد
المشرحة الليلة الماضية.

1032
01:19:01,617 --> 01:19:04,542
قبل عامين، مراسل
فعلت قطعة...

1033
01:19:04,661 --> 01:19:06,111
.. بشأن "الانتهاكات".

1034
01:19:06,211 --> 01:19:08,211
قوانين تمويل الحملات الانتخابية.'

1035
01:19:08,415 --> 01:19:10,307
اكتشف ذلك،
مخبأة تحت...

1036
01:19:10,407 --> 01:19:12,528
...الكثير من الآخرين
اسماء الافراد...

1037
01:19:12,628 --> 01:19:14,728
...و PAC والشركات،

1038
01:19:14,811 --> 01:19:17,533
كان ماتيس هو
المساهم الأكبر...

1039
01:19:17,633 --> 01:19:18,992
...إلى حد بعيد...

1040
01:19:19,092 --> 01:19:20,994
.. لحملة الرئيس.

1041
01:19:21,094 --> 01:19:23,349
لقد ركضنا الصورة،
مع المادة،

1042
01:19:23,449 --> 01:19:25,374
للرئيس وماتيس.

1043
01:19:25,474 --> 01:19:28,252
لقد تم أخذها دون علم
إلى أي منهما.

1044
01:19:28,352 --> 01:19:30,110
فيه الرئيس
وماتيس...

1045
01:19:30,210 --> 01:19:31,922
...أمام ماتيس
نزل الصيد...

1046
01:19:32,022 --> 01:19:33,640
...احتساء بعض البوربون،

1047
01:19:33,740 --> 01:19:34,925
الحصول على ضحكة جيدة.

1048
01:19:35,025 --> 01:19:36,677
أفضل الزملاء.

1049
01:19:36,777 --> 01:19:37,793
قالت التسميات التوضيحية:

1050
01:19:37,893 --> 01:19:39,680
"السر الأكثر سرية للرئيس"..

1051
01:19:39,780 --> 01:19:42,366
... والمساهم الكريم.'

1052
01:19:43,867 --> 01:19:45,482
الآن إذا كان ملخصك صحيحًا...

1053
01:19:45,582 --> 01:19:47,771
...ويصل إلى الأبد
ضوء النهار...

1054
01:19:47,871 --> 01:19:50,607
…الرئيس يخسر
أي فرصة لإعادة انتخابه.

1055
01:19:50,707 --> 01:19:52,306
الرجال المحيطون بالرئيس..

1056
01:19:52,406 --> 01:19:53,527
…لن ندع ذلك يحدث.

1057
01:19:53,627 --> 01:19:55,322
لقد راجعت مع مصادري.

1058
01:19:55,422 --> 01:19:58,082
المكتب، لانجلي،
البيت الأبيض...

1059
01:19:58,090 --> 01:20:00,790
...قال الكل
الموجز غير موجود.

1060
01:20:02,678 --> 01:20:05,191
قد تكون الوحيد
شاهد على الحقيقة...

1061
01:20:05,291 --> 01:20:07,499
...هناك مختصر.
اذا اختفيت...

1062
01:20:07,599 --> 01:20:09,599
…وكذلك العدالة.

1063
01:20:12,729 --> 01:20:15,204
هل هذا ما يريده كالاهان؟

1064
01:20:18,485 --> 01:20:21,260
كان يريد مني أن أرى
عيد ميلادي الخامس والعشرون.

1065
01:20:22,906 --> 01:20:24,558
داربي.

1066
01:20:24,658 --> 01:20:26,556
إذا وصل هذا الشيء إلى هذا العمق...

1067
01:20:26,656 --> 01:20:28,979
...ويرتفع إلى أعلى
نعتقد أنه كذلك...

1068
01:20:29,079 --> 01:20:32,079
…سوف يفعلون أي شيء
لا يتم كشفها.

1069
01:20:33,500 --> 01:20:35,110
أين يمكنك الاختباء؟

1070
01:20:35,210 --> 01:20:37,210
العودة إلى واشنطن.

1071
01:20:46,638 --> 01:20:48,175
كلهم انصدموا...

1072
01:20:48,275 --> 01:20:50,501
.. عنك تسأل
عن شيء ما.

1073
01:20:50,601 --> 01:20:51,752
كنت أتوقع ذلك.

1074
01:20:51,852 --> 01:20:53,463
إنه مثل الجستابو هناك.

1075
01:20:53,563 --> 01:20:54,671
الفحم يزيل كل شيء.

1076
01:20:54,771 --> 01:20:56,634
لقد أعطوني إجازة طبية..

1077
01:20:56,734 --> 01:20:57,424
... لمدة 90 يومًا.

1078
01:20:57,524 --> 01:20:59,843
ما مشكلتك؟
- لا أعرف.

1079
01:20:59,943 --> 01:21:03,543
شيء واحد أعرفه،
لم أشاهد الأمر بهذا السوء من قبل.

1080
01:21:03,655 --> 01:21:05,680
أنا قلقة عليك يا بني.

1081
01:21:09,953 --> 01:21:11,688
جراي، إنه داربي.

1082
01:21:11,788 --> 01:21:14,664
عندما تسمع هذا،
سأكون في الهواء...

1083
01:21:14,764 --> 01:21:16,764
.. في طريقي إلى لا مكان.

1084
01:21:17,669 --> 01:21:19,669
حاول أن تفهم.

1085
01:21:20,756 --> 01:21:23,081
لا أستطيع أن أبقيك على هذه القصة.

1086
01:21:23,217 --> 01:21:25,217
سأرسلك إلى أركنساس.

1087
01:21:25,260 --> 01:21:27,260
التايمز والشبكات...

1088
01:21:27,262 --> 01:21:29,382
...هل هناك فحص
خارج القاضي...

1089
01:21:29,482 --> 01:21:30,916
…إنهم على وشك الترشيح.

1090
01:21:31,016 --> 01:21:32,459
أحتاج لمزيد من الوقت.

1091
01:21:32,559 --> 01:21:33,710
لماذا؟

1092
01:21:33,810 --> 01:21:36,317
لقد فقدت مصادرك في البيت الأبيض،

1093
01:21:36,417 --> 01:21:38,817
لقد فقدت جارسيا والفتاة.

1094
01:21:38,982 --> 01:21:40,982
ليس أفضل أسبوع لديك.

1095
01:21:41,652 --> 01:21:44,127
لا يمكنك إخراجي من هذه القصة

1096
01:21:45,656 --> 01:21:47,224
ماذا تعرف عن الحقيقة؟

1097
01:21:47,324 --> 01:21:48,891
يقول شخص مجهول...

1098
01:21:48,991 --> 01:21:50,978
...يعلم عنه
الاغتيالات.

1099
01:21:51,078 --> 01:21:53,506
يعمل في مجال القانون
ثابت لا تعلم...

1100
01:21:53,606 --> 01:21:55,732
... أي واحد. انه
قطع كل الاتصال.

1101
01:21:55,832 --> 01:21:58,001
هذا ليس واعدا جدا.

1102
01:21:58,502 --> 01:22:01,502
هناك شيء
هناك، أستطيع أن أشم رائحته.

1103
01:22:02,089 --> 01:22:04,606
الأدلة على أساس
البراعة الشمية هي...

1104
01:22:04,706 --> 01:22:07,035
...غير مقبول، في
حالة كنت لا تعرف.

1105
01:22:07,135 --> 01:22:08,579
ثم هناك فتاة...

1106
01:22:08,679 --> 01:22:10,244
.. مع طائرها
مختصر الذي...

1107
01:22:10,344 --> 01:22:11,540
...لا يمكنك الحصول على تأكيد.

1108
01:22:11,640 --> 01:22:12,708
ليس بعد.

1109
01:22:12,808 --> 01:22:14,841
هي أيضا قطعت
إتصال، شيء...

1110
01:22:14,941 --> 01:22:16,920
...هذا هو الوصول
النسب الوبائية.

1111
01:22:17,020 --> 01:22:19,089
إنهم ينتظرونك في الطابق العلوي.

1112
01:22:19,189 --> 01:22:21,189
كل ما قالته عنه...

1113
01:22:21,237 --> 01:22:23,635
...الوفيتان
تم تأكيده.

1114
01:22:23,735 --> 01:22:25,625
مكتب التحقيقات الفدرالي يقول أن فيرهيك قُتل...

1115
01:22:25,725 --> 01:22:26,930
...في بعض عمليات السطو على الفنادق.

1116
01:22:27,030 --> 01:22:29,391
هذا ما قلته لي.
- هذا ما قالوا لي.

1117
01:22:29,491 --> 01:22:30,788
وقالوا أنهم يعرفون...

1118
01:22:30,888 --> 01:22:32,603
.. لا يوجد اتصال مع
الاغتيالات.

1119
01:22:32,703 --> 01:22:34,441
ماذا سيقولون؟

1120
01:22:34,541 --> 01:22:37,065
أنا مهتم ب
ماذا قالوا.

1121
01:22:37,165 --> 01:22:39,865
دعونا ننظر إلى ما
لقد أكدت.

1122
01:22:39,877 --> 01:22:41,150
قُتل كالاهان.

1123
01:22:41,250 --> 01:22:43,781
وكان أستاذا.
كان لديهم علاقة غرامية.

1124
01:22:43,881 --> 01:22:45,505
أعطها لصحيفة تايمز بيكايون.

1125
01:22:45,605 --> 01:22:47,117
ربما يريدون بعض القيل والقال.

1126
01:22:47,217 --> 01:22:48,797
لقد وجدت ذلك أيضًا
كاتب كالاهان...

1127
01:22:48,897 --> 01:22:50,037
...لروزنبرج منذ 20 عامًا.

1128
01:22:50,137 --> 01:22:52,456
الحياة مليئة
صدفة غريبة.

1129
01:22:52,556 --> 01:22:54,291
ليس من قبيل الصدفة إذا كان الموجز-

1130
01:22:54,391 --> 01:22:56,794
ليس لديك تأكيد
هناك موجز.

1131
01:22:56,894 --> 01:22:58,687
لقد أكدت فيرهيك
و كالاهان...

1132
01:22:58,787 --> 01:22:59,421
...كانوا أصدقاء.

1133
01:22:59,521 --> 01:23:01,396
التقيا هنا قبل بضعة أسابيع،

1134
01:23:01,496 --> 01:23:03,884
عندما يجب عليه أن يكون
أعطاه الموجز.

1135
01:23:03,984 --> 01:23:04,835
الافتراض مرة أخرى.

1136
01:23:04,935 --> 01:23:06,637
لقد أكدت
دعوى البجع.

1137
01:23:06,737 --> 01:23:09,615
التي قامت عليها
افتراضاتها.

1138
01:23:09,715 --> 01:23:11,740
الأمر كله مجرد افتراضات.

1139
01:23:11,742 --> 01:23:13,685
هل تعرف ما يمكن أن يفعله ماتيس؟

1140
01:23:13,785 --> 01:23:15,813
أنا أعرف ما فعله بالفعل.

1141
01:23:15,913 --> 01:23:17,731
وله تاريخ غريب.

1142
01:23:17,831 --> 01:23:19,400
وأنا كذلك، بحسب
لزوجتي السابقة. إنه...

1143
01:23:19,500 --> 01:23:21,110
…لا يعني ذلك
لقد قتلت القضاة.

1144
01:23:21,210 --> 01:23:23,760
ولكن هذا يعني أنه يستحق الاستكشاف.

1145
01:23:25,172 --> 01:23:27,902
النزول إلى ذلك كربي
مقصورة لك...

1146
01:23:27,964 --> 01:23:30,244
...في عطلة نهاية الأسبوع،
ثقب ، وتقليص.

1147
01:23:30,344 --> 01:23:32,959
أثبت أن لديك
طريقة تنشيط...

1148
01:23:33,059 --> 01:23:36,209
...هذه القصة وأنا
قد يبقيك على ذلك.

1149
01:23:37,184 --> 01:23:41,384
لكن لو كنت مكانك، كنت سأتحقق
أين تأكل في ليتل روك.

1150
01:23:46,360 --> 01:23:47,946
هذه هي القصة...

1151
01:23:48,046 --> 01:23:50,472
.. سر ذلك
قد لا يتم حلها أبدا.

1152
01:23:50,572 --> 01:23:52,960
قصة رائعة
المحامي الشاب...

1153
01:23:53,060 --> 01:23:54,351
...من أحب هذه الأرض...

1154
01:23:54,451 --> 01:23:56,666
.. وأراد القتال
للحفاظ عليها...

1155
01:23:56,766 --> 01:23:58,188
.. من غزوات الإنسان ...

1156
01:23:58,288 --> 01:23:59,940
...حتى وفاته المفاجئة...

1157
01:24:00,040 --> 01:24:02,040
...قبل بضعة أشهر.

1158
01:24:03,377 --> 01:24:05,769
تم العثور على جثته
في كوخ وحيد،

1159
01:24:05,869 --> 01:24:07,948
بالقرب من خليج لويزيانا الذي أحبه.

1160
01:24:08,048 --> 01:24:10,242
كانت هناك رصاصة في رأسه..

1161
01:24:10,342 --> 01:24:12,342
.. وبجانبه مسدس.

1162
01:24:12,845 --> 01:24:16,370
الطبيب الشرعي والشرطة
اعتبروه انتحارا.

1163
01:24:16,598 --> 01:24:18,666
لكنه مات وهو جالس أمام الكمبيوتر،

1164
01:24:18,766 --> 01:24:20,335
محاط بمذكراته..

1165
01:24:20,435 --> 01:24:22,081
.. لما دعا ...

1166
01:24:22,181 --> 01:24:24,506
...القضية التي ولد ليفوز بها.

1167
01:24:24,982 --> 01:24:27,157
أصدقاؤه وعائلته يسألون..

1168
01:24:27,317 --> 01:24:29,163
….هل ينتحر أحد…

1169
01:24:29,263 --> 01:24:30,304
..بمثل هذه الطريقة...

1170
01:24:30,404 --> 01:24:32,404
...في مثل هذا الوقت؟

1171
01:24:33,115 --> 01:24:37,015
الليلة، فرونت لاين تستكشف
وفاة الشاب المثالي.

1172
01:25:26,126 --> 01:25:28,126
من هناك؟

1173
01:25:29,171 --> 01:25:31,171
إنه داربي.

1174
01:25:51,735 --> 01:25:53,735
لقد حصلت على رسالتك.

1175
01:25:55,030 --> 01:25:57,030
إذا قاموا بالتنصت على هاتفك،

1176
01:25:57,030 --> 01:25:59,580
سيعتقدون أنني غادرت البلاد.

1177
01:26:05,958 --> 01:26:08,433
هل وجدت ذلك المحامي في العاصمة؟

1178
01:26:08,961 --> 01:26:10,779
ليس بعد.

1179
01:26:10,879 --> 01:26:13,879
محرري يريد أن يأخذني
خارج القصة.

1180
01:26:15,175 --> 01:26:17,175
يمكنني مساعدتك في العثور عليه.

1181
01:26:20,347 --> 01:26:22,347
كيف وجدتني؟

1182
01:26:23,392 --> 01:26:25,519
اتصلت المحرر الخاص بك.

1183
01:26:27,229 --> 01:26:29,229
قال لك؟

1184
01:26:31,984 --> 01:26:34,526
قلت له أنني كنت
أختك مريم...

1185
01:26:34,626 --> 01:26:37,776
...من خارج المدينة
ولم أجدك.

1186
01:26:39,783 --> 01:26:42,408
كيف عرفت أنني
كان لديه أخت مريم؟

1187
01:26:43,287 --> 01:26:46,212
أنت لست الوحيد
واحد يقوم بالبحث.

1188
01:27:12,983 --> 01:27:15,152
لقد كانت خدمة جميلة.

1189
01:27:15,485 --> 01:27:18,113
شكرا لك سيدي الرئيس.

1190
01:27:29,333 --> 01:27:32,558
سيكون لدي إعلان
بعد عطلة نهاية الأسبوع.

1191
01:27:42,346 --> 01:27:44,471
لقد كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله،

1192
01:27:44,571 --> 01:27:47,196
لا يهم أين
تم العثور على الجثة.

1193
01:27:54,191 --> 01:27:56,552
لا يمكنك أن تعلن
الترشيحات الأسبوع المقبل.

1194
01:27:56,652 --> 01:27:58,929
قلت أنهم سيكونون
تم فحصها في نهاية هذا الأسبوع.

1195
01:27:59,029 --> 01:28:00,931
يجب أن يكون هناك تغيير في الخطط.

1196
01:28:01,031 --> 01:28:03,031
لا أفهم.

1197
01:28:03,450 --> 01:28:05,450
موجز البجع.

1198
01:28:06,954 --> 01:28:09,129
ماذا عن موجز البجع؟

1199
01:28:09,164 --> 01:28:11,834
اعتقدت أن هذا كان
التاريخ القديم.

1200
01:28:12,084 --> 01:28:15,384
نحن نعتقد أن جرانثام
حصلت على عقد منه.

1201
01:28:15,838 --> 01:28:18,949
ماتيس سوف يقاضيهم
إذا حاولوا نشر ذلك.

1202
01:28:19,049 --> 01:28:21,049
ليس إذا كان هذا صحيحا.

1203
01:28:26,640 --> 01:28:28,640
هل تعتقد أن هذا صحيح؟

1204
01:28:29,226 --> 01:28:31,626
أعرف ما سيكتبه جرانثام:

1205
01:28:31,979 --> 01:28:34,131
"الرجل الذي أعطى
الرئيس ملايين...

1206
01:28:34,231 --> 01:28:36,201
... كان له اثنان العليا
مقتل قضاة...

1207
01:28:36,301 --> 01:28:37,301
.. هكذا الرئيس ...

1208
01:28:37,401 --> 01:28:40,271
...يمكن تعيينه
أكثر عقلانية من القضاة..

1209
01:28:40,320 --> 01:28:42,870
… حتى يمكن حصاد زيته.

1210
01:28:43,115 --> 01:28:45,449
إذا قال فويلز أنك أخبرت
له أن يتراجع...

1211
01:28:45,549 --> 01:28:47,770
...القضية التي نواجهها
تهمة عرقلة.

1212
01:28:47,870 --> 01:28:49,870
يا يسوع.

1213
01:28:52,666 --> 01:28:54,841
هناك طريقة للتعامل مع هذا.

1214
01:28:54,918 --> 01:28:56,918
التعامل معها كيف؟

1215
01:28:57,671 --> 01:28:59,646
نعين اثنين من محبي الطبيعة...

1216
01:28:59,746 --> 01:29:00,949
…إلى المحكمة.

1217
01:29:01,049 --> 01:29:02,730
علماء البيئة الجيدون..

1218
01:29:02,830 --> 01:29:05,412
... من سيقتل ماتيس
وحقله النفطي.

1219
01:29:05,512 --> 01:29:07,656
لقاء مع فويلز،
في الحضور...

1220
01:29:07,756 --> 01:29:09,291
...النائب العام...

1221
01:29:09,391 --> 01:29:11,292
..والمطالبة بالتحقيق..

1222
01:29:11,392 --> 01:29:12,169
...إلى ماتيس.

1223
01:29:12,269 --> 01:29:15,172
سأقوم بتسريب الموجز
إلى كل مراسل في المدينة.

1224
01:29:15,272 --> 01:29:17,649
ثم نخرج من العاصفة.

1225
01:29:18,233 --> 01:29:20,893
ولكن يجب أن يكون هناك
طريقة ما للاحتفاظ...

1226
01:29:20,918 --> 01:29:23,097
...هذه المعلومات
من الخروج.

1227
01:29:23,197 --> 01:29:25,197
أنا أعمل على ذلك.

1228
01:29:26,533 --> 01:29:28,185
ماذا؟
كيف؟

1229
01:29:28,285 --> 01:29:29,978
السيد الرئيس...

1230
01:29:30,078 --> 01:29:32,078
…لا تريد أن تعرف.

1231
01:29:42,591 --> 01:29:44,591
ما هو كل هذا؟

1232
01:29:44,635 --> 01:29:46,662
رحلة إلى جبل فيرنون
سوف تفعل لك الخير.

1233
01:29:46,762 --> 01:29:48,762
هل تخسره؟

1234
01:29:48,972 --> 01:29:50,984
أولا آمرك بذلك
اذهب إلى ليتل روك،

1235
01:29:51,084 --> 01:29:52,084
أنت ترفض الذهاب.

1236
01:29:52,184 --> 01:29:55,295
أنت ترفض أن تخبرني لماذا،
ثم تأمرني...

1237
01:29:55,395 --> 01:29:57,495
...رئيسك، يمكنني أن أضيف...

1238
01:29:57,606 --> 01:29:59,132
.. أن أسقط كل شيء ...

1239
01:29:59,232 --> 01:30:01,218
...ومقابلتك في منزل جورج.

1240
01:30:01,318 --> 01:30:03,887
فكرت في صنع
أنت عاطل..

1241
01:30:03,987 --> 01:30:06,181
...ولكنك ستقاضيني
للتمييز.

1242
01:30:06,281 --> 01:30:08,058
إنها هنا.

1243
01:30:08,158 --> 01:30:10,183
الفتاة الطيور؟
- إنها هنا.

1244
01:30:11,453 --> 01:30:13,480
كان بإمكانك أن تخبرني.


1245
01:30:13,580 --> 01:30:15,502
بالمناسبة، رفض أن يخبرني...

1246
01:30:15,602 --> 01:30:17,234
...حيث يمكن الوصول إليك...

1247
01:30:17,334 --> 01:30:19,236
.. لم يترك انطباعا جيدا.

1248
01:30:19,336 --> 01:30:21,139
إنه أمر محفوف بالمخاطر للغاية
الى شقتي...

1249
01:30:21,239 --> 01:30:22,239
.. أو إلى الوظيفة

1250
01:30:22,339 --> 01:30:24,908
أين كنت؟


1251
01:30:25,008 --> 01:30:26,333
هذا زمن جحيم..

1252
01:30:26,433 --> 01:30:27,911
...لضرب الشقوق في حزامك.

1253
01:30:28,011 --> 01:30:29,633
نحن لسنا في نفس الفندق.

1254
01:30:29,733 --> 01:30:31,415
إنها تساعدني في العثور على جارسيا.

1255
01:30:31,515 --> 01:30:34,017
يبدو أنها تسيطر.

1256
01:30:34,309 --> 01:30:36,086
إنها الطريقة الوحيدة التي ستلعب بها.

1257
01:30:36,186 --> 01:30:38,255
فماذا لو لم تتمكن من العثور على جارسيا؟

1258
01:30:38,355 --> 01:30:40,355
نذهب إلى الخطة ب.
ما هذا؟

1259
01:30:40,440 --> 01:30:42,150
نحن نهاجم المحامين مباشرة.

1260
01:30:42,250 --> 01:30:43,677
ماذا لو كانت شركة أخرى؟

1261
01:30:43,777 --> 01:30:45,262
نذهب إلى الخطة ج.
ما هذا؟

1262
01:30:45,362 --> 01:30:47,952
لم نذهب إلى هذا الحد.
ماذا لو فعلت؟

1263
01:30:48,031 --> 01:30:51,031
يجب أن أكون قادرا على الحصول على
على اتصال معك.

1264
01:30:52,035 --> 01:30:55,043
أنا في ماربوري
الفندق، غرفة 833.

1265
01:30:55,143 --> 01:30:56,899
لا تستخدم اسمي.

1266
01:30:56,999 --> 01:30:58,999
اكتبها.

1267
01:31:00,377 --> 01:31:02,654
هل تمانع في النزول
في المخرج التالي؟

1268
01:31:02,754 --> 01:31:04,239
لماذا؟

1269
01:31:04,339 --> 01:31:07,189
كانت سيارة تان اثنين
السيارات خلفنا...

1270
01:31:07,467 --> 01:31:10,012
...منذ أن وصلنا إلى باركواي.

1271
01:31:29,281 --> 01:31:31,381
اعتقدت أنه كان يتبعنا.

1272
01:31:31,408 --> 01:31:33,408
يمين.

1273
01:32:15,410 --> 01:32:17,660
كلية الحقوق بجامعة جورجتاون، من فضلك.

1274
01:32:24,211 --> 01:32:26,211
عجل.

1275
01:33:31,945 --> 01:33:33,945
قابلني عند الأكوام.

1276
01:33:47,794 --> 01:33:49,794
كان شخص ما في غرفتي.

1277
01:33:51,715 --> 01:33:53,784
هل أخبرت أحدا
أين كنت؟

1278
01:33:53,884 --> 01:33:56,659
سميث كين، لكنه فعل ذلك
لا تكرر ذلك أبدًا.

1279
01:33:56,803 --> 01:33:58,803
هل أخبرته عبر الهاتف؟

1280
01:33:58,805 --> 01:34:00,805
لا.
كنا...

1281
01:34:01,642 --> 01:34:03,642
كنا في سيارته.

1282
01:34:03,644 --> 01:34:05,504
مركز جورج تاون للقانون.
مكتب التنسيب، من فضلك.

1283
01:34:05,604 --> 01:34:07,756
لحظة واحدة من فضلك.
مكتب التنسيب.

1284
01:34:07,856 --> 01:34:09,091
هذه سوزان جونسون.

1285
01:34:09,191 --> 01:34:11,301
أنا شريك مع
وايت وبلازيفيتش.

1286
01:34:11,401 --> 01:34:15,155
نحن نحاول إعادة البناء
بعض سجلات الرواتب.

1287
01:34:15,405 --> 01:34:18,158
هل لي أن أحصل على الأسماء
من طلابك...

1288
01:34:18,258 --> 01:34:20,310
...الذي عمل هنا في الصيف الماضي؟

1289
01:34:20,410 --> 01:34:22,410
أنا من وايت وبلازيفيتش.

1290
01:34:22,485 --> 01:34:24,485
هل لديك شيء لي؟

1291
01:34:25,958 --> 01:34:28,252
هل يمكنك التوقيع على هذا، من فضلك؟

1292
01:34:34,883 --> 01:34:37,808
شكرا لك، السيد ستيفنز.
- على الرحب والسعة.

1293
01:34:37,970 --> 01:34:40,414
سأتصل بهؤلاء الخمسة
ومعرفة من هو المنزل.

1294
01:34:40,514 --> 01:34:43,409
سآخذ الاثنين مع
لا يوجد رقم هاتف...

1295
01:34:43,509 --> 01:34:45,984
...واحصل على جداول الحصص الخاصة بهم.

1296
01:34:50,774 --> 01:34:52,774
أراك لاحقًا.

1297
01:34:57,531 --> 01:34:59,806
أنا من واشنطن هيرالد.

1298
01:34:59,906 --> 01:35:01,143
أبحث عن...

1299
01:35:01,243 --> 01:35:02,812
...روبرت أكيرز ولورا كاس.

1300
01:35:02,912 --> 01:35:03,854
هل هناك مشكلة؟

1301
01:35:03,954 --> 01:35:04,954
لا.

1302
01:35:05,054 --> 01:35:06,815
فقط بعض الأسئلة
أريد أن أسأل.

1303
01:35:06,915 --> 01:35:09,240
هل هم في الصف هذا الصباح؟

1304
01:35:10,586 --> 01:35:12,586
لحظة واحدة من فضلك.

1305
01:35:19,636 --> 01:35:21,413
اعذرني.

1306
01:35:21,513 --> 01:35:23,513
هل لديك هوية؟

1307
01:35:24,808 --> 01:35:28,020
هل يمكنني التحدث إلى
دينيس مايلور، من فضلك؟

1308
01:35:29,021 --> 01:35:31,046
لا، أنا كيث مايلور.

1309
01:35:31,064 --> 01:35:33,275
أنا آسف لإزعاجك.

1310
01:35:38,614 --> 01:35:40,644
لدى Akers إجراءات جنائية،

1311
01:35:40,714 --> 01:35:42,714
كاس لديه القانون الإداري.

1312
01:35:42,743 --> 01:35:44,478
سأحاول العثور عليهم. مايلور،

1313
01:35:44,578 --> 01:35:46,730
رينهارت وويلسون
كانوا جميعا في المنزل.

1314
01:35:46,830 --> 01:35:48,830
أستطيع أن أذهب إلى مايلور.

1315
01:35:50,959 --> 01:35:52,194
اعذرني.

1316
01:35:52,294 --> 01:35:54,027
هل تعرف لورا كاس؟

1317
01:35:54,127 --> 01:35:56,944
انها الفتاة مع
حقيبة الظهر الحمراء.

1318
01:36:02,513 --> 01:36:04,513
هل تعرف هذا الرجل؟

1319
01:36:04,513 --> 01:36:07,138
وهو محام في
وايت وبلازيفيتش.

1320
01:36:07,476 --> 01:36:09,336
نحن في طريقنا إلى Akers وLinney.

1321
01:36:09,436 --> 01:36:11,380
تم فصل هاتف ليني.

1322
01:36:11,480 --> 01:36:13,340
سأحصل على جدول الحصص الخاص به.

1323
01:36:13,440 --> 01:36:15,540
سأواصل البحث عن أكيرز.

1324
01:36:15,776 --> 01:36:17,776
إنه أنا مرة أخرى.

1325
01:36:17,778 --> 01:36:20,597
أحتاج إلى الجدول الدراسي
لإدوارد ليني.

1326
01:36:20,697 --> 01:36:22,697
أنا آسف يا سيد جرانثام.

1327
01:36:22,699 --> 01:36:24,854
الطالب الذي تحدثت معه اتصل

1328
01:36:24,954 --> 01:36:27,771
وايت وبلازيفيتش
الذي دعا العميد.

1329
01:36:27,871 --> 01:36:30,721
لا مزيد من الجداول الدراسية
للصحفيين.

1330
01:36:41,969 --> 01:36:43,969
السيد جرانثام.

1331
01:36:44,805 --> 01:36:46,805
أنا أعرف إدوارد.

1332
01:36:46,890 --> 01:36:49,765
لقد خرج من
المدرسة لفترة من الوقت.

1333
01:36:49,865 --> 01:36:51,587
مشاكل شخصية.

1334
01:36:51,687 --> 01:36:53,046
أين هو؟

1335
01:36:53,146 --> 01:36:56,221
وضعه والديه
في مستشفى خاص.

1336
01:36:56,567 --> 01:36:58,610
يتم إزالة السموم منه.

1337
01:37:00,696 --> 01:37:02,990
انظر، إنه رجل جيد.

1338
01:37:04,658 --> 01:37:06,658
مستشفى باركلين.

1339
01:37:31,268 --> 01:37:33,268
مساء الخير.

1340
01:37:34,188 --> 01:37:36,188
هل يمكنني رؤية إدوارد ليني؟

1341
01:37:36,440 --> 01:37:38,842
في أي غرفة هو؟
- ما اسمك؟

1342
01:37:38,942 --> 01:37:41,778
جراي جرانثام,
واشنطن هيرالد.

1343
01:37:42,362 --> 01:37:45,062
قالت كلية الحقوق
أستطيع رؤيته.

1344
01:37:45,407 --> 01:37:47,807
أنا آسف فعلوا ذلك.

1345
01:37:48,160 --> 01:37:49,737
نحن ندير هذا المستشفى...

1346
01:37:49,837 --> 01:37:52,312
...ويديرون كلية الحقوق الخاصة بهم.

1347
01:37:52,664 --> 01:37:54,839
هل يمكنني رؤية مديرك؟

1348
01:37:55,709 --> 01:37:57,734
سأرى إذا كان بإمكاني العثور عليه.

1349
01:38:22,986 --> 01:38:24,555
السيد جرانثام.

1350
01:38:24,655 --> 01:38:26,655
هندسة معمارية رائعة.

1351
01:38:26,907 --> 01:38:28,907
أنا آسف يا سيد جرانثام.

1352
01:38:29,076 --> 01:38:30,435
زيارة...

1353
01:38:30,535 --> 01:38:32,146
.. مسموح فقط
في عطلة نهاية الاسبوع...

1354
01:38:32,246 --> 01:38:34,246
...ومن ثم العائلة فقط.

1355
01:38:34,498 --> 01:38:36,625
متى سيتم تسريحه؟

1356
01:38:37,934 --> 01:38:40,259
أخشى أن هذا سري.

1357
01:38:40,838 --> 01:38:43,463
ربما عندما له
انتهاء التأمين؟

1358
01:38:45,634 --> 01:38:47,634
هل تعرف ذلك الرجل؟

1359
01:38:49,346 --> 01:38:51,346
ما اسمه؟

1360
01:38:51,932 --> 01:38:54,268
هذه هي النقطة،
لا أعرف.

1361
01:38:55,853 --> 01:38:57,853
ما هو اسمه؟

1362
01:39:01,441 --> 01:39:04,086
يعمل في النفط
وقسم الغاز...

1363
01:39:04,186 --> 01:39:06,186
...في الطابق التاسع.

1364
01:39:09,950 --> 01:39:11,950
مورغان.

1365
01:39:13,620 --> 01:39:15,620
نعم. مورغان.

1366
01:39:16,248 --> 01:39:18,066
اسمه الأول شيء من هذا القبيل...

1367
01:39:18,166 --> 01:39:20,502
...تشارلز، ولكن هذا ليس كل شيء.

1368
01:39:21,545 --> 01:39:24,170
لا أستطيع أن أقول لك
كم أنا ممتن.

1369
01:39:26,842 --> 01:39:28,867
ولما فتحت الباب...

1370
01:39:30,345 --> 01:39:32,820
...اعتقدت أنني كنت أهلوس.

1371
01:39:34,057 --> 01:39:36,057
أنا آسف.

1372
01:39:36,977 --> 01:39:39,827
سوف آخذ الهلوسة
مثل ذلك...

1373
01:39:40,063 --> 01:39:42,063
...في أي وقت.

1374
01:39:44,318 --> 01:39:46,318
اعتنِ بنفسك.

1375
01:39:51,632 --> 01:39:54,332
عفوا يا آنسة.
ماذا تفعل؟

1376
01:39:54,411 --> 01:39:55,813
زيارة أخي.

1377
01:39:55,913 --> 01:39:57,481
من هو أخوك؟

1378
01:39:57,581 --> 01:39:59,581
إدوارد ليني.

1379
01:40:00,501 --> 01:40:02,501
هذه أختك؟

1380
01:40:08,008 --> 01:40:09,785
نعم.

1381
01:40:09,885 --> 01:40:11,885
اتركها وشأنها.

1382
01:40:12,804 --> 01:40:14,979
سوف تأتي أمي في عطلة نهاية الأسبوع.

1383
01:40:15,307 --> 01:40:17,307
أختي؟

1384
01:40:17,309 --> 01:40:18,836
أعود قريبا.

1385
01:40:18,936 --> 01:40:20,936
سأحاول.

1386
01:40:21,271 --> 01:40:23,319
أعلم أنك ستوافق
معي بخصوص...

1387
01:40:23,419 --> 01:40:25,467
…الفظيعة
تكلفة الرعاية الصحية.

1388
01:40:25,567 --> 01:40:27,261
بالطبع بالطبع.

1389
01:40:27,361 --> 01:40:29,100
نحن نفتخر بقيمتنا...

1390
01:40:29,200 --> 01:40:31,515
...سياسة مستنيرة
فيما يتعلق بالدفع.

1391
01:40:31,615 --> 01:40:34,165
شكرا جزيلا على وقتك.

1392
01:40:36,787 --> 01:40:39,176
سنكون سعداء بعودتك...

1393
01:40:39,276 --> 01:40:42,126
.. على أي منا
أيام الزيارة العادية.

1394
01:40:45,337 --> 01:40:47,840
كيرتس مورغان، النفط والغاز.

1395
01:40:58,934 --> 01:41:00,669
وايت وبلازيفيتش، من فضلك.

1396
01:41:00,769 --> 01:41:03,094
الطابق الثاني.
استخدم المصعد.

1397
01:41:24,668 --> 01:41:25,778
هل يمكن أن أساعدك؟

1398
01:41:25,878 --> 01:41:28,653
دوروثي بليث، ل
انظر كيرتس مورغان.

1399
01:41:30,632 --> 01:41:33,257
احصل على مقعد.
سأكون على حق معك.

1400
01:42:07,711 --> 01:42:10,091
هل لديك اجتماع مع السيد مورغان؟

1401
01:42:10,161 --> 01:42:11,448
نعم. في 5.

1402
01:42:11,548 --> 01:42:13,169
متى كان موعدك؟

1403
01:42:13,269 --> 01:42:14,118
منذ اسبوعين.

1404
01:42:14,218 --> 01:42:15,994
هل لي أن أسأل لماذا؟

1405
01:42:16,094 --> 01:42:19,094
من الواضح أنني بحاجة إلى
محامي النفط والغاز.

1406
01:42:20,057 --> 01:42:22,057
كيرتس مورغان مات.

1407
01:42:24,186 --> 01:42:26,186
لماذا لم يتصل بي أحد؟

1408
01:42:26,188 --> 01:42:29,038
ليس لدينا أي سجل
موعدك.

1409
01:42:29,733 --> 01:42:31,343
ماذا حدث؟

1410
01:42:31,443 --> 01:42:33,737
لقد تعرض للسرقة منذ أسبوع.

1411
01:42:33,946 --> 01:42:36,306
نعتقد أن تسديدة من الأشرار في الشوارع.

1412
01:42:36,406 --> 01:42:38,806
هل لديك بعض الهوية؟

1413
01:42:39,409 --> 01:42:40,811
انه الأمن.

1414
01:42:40,911 --> 01:42:42,911
الأمن من أجل ماذا؟

1415
01:42:43,497 --> 01:42:44,341
تعال معنا،

1416
01:42:44,441 --> 01:42:46,316
يجب أن ترى شخصًا آخر.

1417
01:42:46,416 --> 01:42:49,465
وبعد هذا العلاج
ليس لدي أي اهتمام...

1418
01:42:49,565 --> 01:42:52,340
.. في الحديث
أي شخص في هذه الشركة.

1419
01:43:07,938 --> 01:43:09,940
لقد قتلوه.

1420
01:43:18,031 --> 01:43:20,031
لا أستطيع التنفس.

1421
01:43:35,966 --> 01:43:38,468
كل شيء على ما يرام.
فقط دعها تذهب.

1422
01:43:38,760 --> 01:43:40,760
دعها تذهب.

1423
01:43:44,892 --> 01:43:46,892
كل شيء على ما يرام.

1424
01:43:53,984 --> 01:43:55,862
لقد نشرنا القصة منذ حوالي أسبوع.

1425
01:43:55,962 --> 01:43:57,387
إنها مجرد عملية سطو أخرى.

1426
01:43:57,487 --> 01:43:59,962
لم تظهر في الصفحة الأولى لمترو.

1427
01:44:00,199 --> 01:44:01,725
كورتيس مورغان ...

1428
01:44:01,825 --> 01:44:04,328
...225 طريق ويلو، بيثيسدا.

1429
01:44:04,912 --> 01:44:07,289
225 طريق ويلو...

1430
01:44:07,831 --> 01:44:09,831
... بيثيسدا.

1431
01:44:09,833 --> 01:44:11,443
هذا ما أردت.

1432
01:44:11,543 --> 01:44:13,818
تقرير في قبل الظهر غدا.

1433
01:44:13,918 --> 01:44:15,918
نحن متوترون هنا.

1434
01:44:16,089 --> 01:44:17,574
أنت تعرف...

1435
01:44:17,674 --> 01:44:19,849
...من الصعب العثور على مساعدة جيدة.

1436
01:44:26,725 --> 01:44:28,725
انا ذاهب معك.

1437
01:44:32,814 --> 01:44:34,814
انظر إليَّ.

1438
01:44:43,033 --> 01:44:45,033
أريدك أن تغادر.

1439
01:44:47,871 --> 01:44:50,041
و إذا كنت بحاجة إلى تأكيد ...

1440
01:44:50,094 --> 01:44:51,442
...لقصتك؟

1441
01:44:51,542 --> 01:44:53,542
أنا لوحدي.

1442
01:44:56,713 --> 01:44:58,715
ما الذي غير رأيك؟

1443
01:45:02,553 --> 01:45:04,721
أريدك أن تصل إلى 25.

1444
01:45:11,353 --> 01:45:13,353
أنا قادم.

1445
01:45:41,258 --> 01:45:42,826
مساء الخير.

1446
01:45:42,926 --> 01:45:45,579
أنا جرانثام من هيرالد.
هذا هو مساعدي.

1447
01:45:45,679 --> 01:45:47,494
هل يمكننا رؤية السيدة مورغان؟

1448
01:45:47,594 --> 01:45:49,954
أنا والدها.
لن تتحدث.

1449
01:45:50,601 --> 01:45:52,158
أنا أحترم خصوصيتها.

1450
01:45:52,258 --> 01:45:54,838
أعلم أنها كانت كذلك
من خلال المحنة.

1451
01:45:54,938 --> 01:45:56,443
متى أيها الناس...

1452
01:45:56,543 --> 01:45:58,884
...هل احترمت خصوصية أي شخص؟

1453
01:45:58,984 --> 01:46:01,709
أشعر بهذه الطريقة
عن معظم الصحفيين.

1454
01:46:01,809 --> 01:46:03,909
لكن زوجها اتصل بي...

1455
01:46:04,031 --> 01:46:06,031
...3 مرات قبل وفاته.

1456
01:46:06,450 --> 01:46:09,225
أنا أصدق وفاته
لم يكن من قبيل الصدفة.

1457
01:46:10,621 --> 01:46:14,371
إنها لا تريد التحدث.
اخرج من هنا بحق الجحيم.

1458
01:46:16,627 --> 01:46:18,627
غيرت رأيك...

1459
01:46:19,046 --> 01:46:21,046
...سأكون في هذا الرقم.

1460
01:47:29,241 --> 01:47:32,494
السيد جرانثام؟
نعم.

1461
01:47:33,203 --> 01:47:35,203
هذه هي السيدة مورغان.

1462
01:47:36,707 --> 01:47:39,209
هل مازلت تريد رؤيتي؟

1463
01:47:42,045 --> 01:47:44,745
هل علمت بك
زوجي اتصل بي؟

1464
01:47:48,010 --> 01:47:49,551
لا، كيف له أن يعرف...

1465
01:47:49,651 --> 01:47:51,789
...عن أي شيء
هؤلاء القضاة القتلى؟

1466
01:47:51,889 --> 01:47:54,016
ليس لدي أي فكرة.

1467
01:47:55,058 --> 01:47:57,058
هل احتفظ بأي...

1468
01:47:57,060 --> 01:47:59,104
…وثائق غير عادية …

1469
01:47:59,396 --> 01:48:01,396
...أو الأوراق؟

1470
01:48:02,065 --> 01:48:04,375
لدينا صندوق قفل في البنك...

1471
01:48:04,447 --> 01:48:06,447
...للفعل والوصايا.

1472
01:48:06,904 --> 01:48:09,029
لقد نظرت إليه يوم الخميس الماضي.

1473
01:48:09,129 --> 01:48:11,529
لم يكن هناك شيء غير عادي في ذلك.

1474
01:48:12,743 --> 01:48:14,743
في صباح يوم السبت...

1475
01:48:14,786 --> 01:48:16,961
...كنت أمر به...

1476
01:48:18,749 --> 01:48:20,834
...مكتب في غرفة النوم.

1477
01:48:22,044 --> 01:48:24,444
لقد وجدت شيئًا غير عادي بعض الشيء.

1478
01:48:26,423 --> 01:48:28,423
مفتاح.

1479
01:48:29,760 --> 01:48:31,760
مفتاح ماذا؟

1480
01:48:32,763 --> 01:48:34,763
صندوق قفل آخر.

1481
01:48:36,433 --> 01:48:38,433
أي بنك؟

1482
01:48:39,102 --> 01:48:41,102
بنك ريجز.

1483
01:48:44,441 --> 01:48:46,441
لم نقم بالتعامل مع البنوك هناك أبدًا.

1484
01:48:46,860 --> 01:48:49,785
ولم تعرف شيئًا
عن هذا الآخر...

1485
01:48:49,988 --> 01:48:51,140
...صندوق؟

1486
01:48:51,240 --> 01:48:53,265
ليس حتى صباح السبت.

1487
01:48:53,575 --> 01:48:55,575
أنا أحسب...

1488
01:48:56,119 --> 01:48:58,819
...سوف أركض عندما
شعرت بذلك.

1489
01:48:59,790 --> 01:49:02,640
ربما يجب عليك
تحققي من ذلك يا سيدة مورغان.

1490
01:49:04,461 --> 01:49:07,011
يمكن أن يكون دليلا على من قتله.

1491
01:49:07,965 --> 01:49:10,592
هل تقول
لقد قُتل كورتيس...

1492
01:49:10,801 --> 01:49:12,542
.. لأنه كان يعرف شيئا ...

1493
01:49:12,642 --> 01:49:14,037
...حول الاغتيالات؟

1494
01:49:14,137 --> 01:49:16,462
هذا بالضبط ما أقوله.

1495
01:49:17,307 --> 01:49:18,908
هل تعتقد أن هناك...

1496
01:49:19,008 --> 01:49:22,233
...قد تكون هناك أوراق في
صندوق الودائع...

1497
01:49:22,312 --> 01:49:24,718
.. قد يكشف ذلك
ما عرفه كيرتس...

1498
01:49:24,818 --> 01:49:26,383
...حول الاغتيالات؟

1499
01:49:26,483 --> 01:49:28,483
يمكن أن يكون هناك.

1500
01:49:31,029 --> 01:49:33,323
لقد فقد طفلي أحد والديه.

1501
01:49:37,494 --> 01:49:39,669
لا أستطيع أن أتركها تخسر أخرى.

1502
01:49:41,999 --> 01:49:43,999
سوف التحقق من ذلك بالنسبة لك.

1503
01:49:44,251 --> 01:49:46,951
لا أحد يجب أن يعرف
لديك المفتاح.

1504
01:49:50,924 --> 01:49:53,549
سوف يعطون فقط
ذلك لزوجته.

1505
01:49:53,635 --> 01:49:56,560
شريكتي امرأة.
إنها جديرة بالثقة.

1506
01:49:57,848 --> 01:49:59,583
سيكون لدي شرط واحد.

1507
01:49:59,683 --> 01:50:02,273
إذا وجدت شيئا
الذي يستهزئ...

1508
01:50:02,373 --> 01:50:04,963
...زوجي في أي
الطريق، لا يمكنك استخدامه.

1509
01:50:05,063 --> 01:50:07,441
لديك كلمتي، سيدة مورغان.

1510
01:51:42,452 --> 01:51:44,354
أين صناديق الودائع الآمنة؟

1511
01:51:44,454 --> 01:51:46,454
أسفل تلك الخطوات.

1512
01:53:07,204 --> 01:53:09,374
أحتاج إلى الوصول إلى صندوق، من فضلك.

1513
01:53:09,456 --> 01:53:11,542
الرقم من فضلك؟
- 616

1514
01:53:14,586 --> 01:53:17,490
تم استئجار هذا الصندوق منذ أسبوعين.

1515
01:53:17,590 --> 01:53:18,782
نعم.

1516
01:53:18,882 --> 01:53:20,882
أفترض أنك السيدة مورغان؟

1517
01:53:20,886 --> 01:53:21,994
سارة آن مورغان.

1518
01:53:22,094 --> 01:53:23,094
العنوان؟

1519
01:53:23,194 --> 01:53:25,194
225 طريق ويلو، بيثيسدا.

1520
01:53:26,223 --> 01:53:29,768
رقم التليفون؟
- 7984

1521
01:53:30,561 --> 01:53:32,171
من استأجر هذا الصندوق؟

1522
01:53:32,271 --> 01:53:34,469
زوجي،
كيرتس د. مورجان.

1523
01:53:34,569 --> 01:53:36,921
ورقم الضمان الاجتماعي الخاص به؟

1524
01:53:40,737 --> 01:53:43,156
510-96-8686.

1525
01:53:44,867 --> 01:53:46,892
هل يمكنك التوقيع هنا من فضلك؟

1526
01:53:47,286 --> 01:53:48,479
هل يمكن أن أساعدك؟

1527
01:53:48,579 --> 01:53:50,579
أرغب في استئجار صندوق.

1528
01:53:50,747 --> 01:53:54,497
هل سيكون لديك مقعد؟
سأكون معك خلال دقيقة.

1529
01:53:55,627 --> 01:53:56,820
هل لديك مفتاح؟

1530
01:53:56,920 --> 01:53:58,920
نعم أفعل.

1531
01:54:00,424 --> 01:54:02,424
اتبعني.

1532
01:55:42,860 --> 01:55:45,035
إنها شهادة من أربع صفحات...

1533
01:55:45,112 --> 01:55:47,698
...وقعت تحت القسم.

1534
01:55:47,906 --> 01:55:51,806
انها مؤرخة في اليوم السابق
آخر مرة اتصل بي.

1535
01:55:53,871 --> 01:55:56,193
كان يعمل في وايت وبلازيفيتش...

1536
01:55:56,293 --> 01:55:59,443
...في النفط والغاز
القسم لمدة 5 سنوات.

1537
01:56:00,002 --> 01:56:01,278
استمع لهذا.

1538
01:56:01,378 --> 01:56:02,905
خلال تلك الفترة...

1539
01:56:03,005 --> 01:56:05,102
...كان يعمل لدى عميل...

1540
01:56:05,202 --> 01:56:07,701
...كان منخرطا في
دعوى قضائية في لويزيانا.

1541
01:56:07,801 --> 01:56:11,101
كان العميل رجلاً
اسمه فيكتور ماتيس...

1542
01:56:11,221 --> 01:56:12,956
...الذي لم يلتق به قط.

1543
01:56:13,056 --> 01:56:14,567
الكثير عن الدعوى القضائية

1544
01:56:14,667 --> 01:56:17,187
كيف يائسة ماتيس
كان للفوز بها.

1545
01:56:17,227 --> 01:56:19,227
تماما كما لو كنت كتبت ذلك.

1546
01:56:20,731 --> 01:56:23,734
شريك اسمه سيمز ويكفيلد...

1547
01:56:23,942 --> 01:56:26,028
...أشرف على قضية W وB.

1548
01:56:26,128 --> 01:56:28,472
عمل مورغان على أ
حالة محيطة.

1549
01:56:28,572 --> 01:56:30,391
وأخذ ملفات ووثائق..

1550
01:56:30,491 --> 01:56:32,309
...الذي تركه ويكفيلد له...

1551
01:56:32,409 --> 01:56:34,144
.. لا علاقة لها بالقضية.

1552
01:56:34,244 --> 01:56:36,614
عندما عاد إلى
مكتبه الخاص ...

1553
01:56:36,714 --> 01:56:39,024
...وجدت مذكرة على
الجزء السفلي من المكدس.

1554
01:56:39,124 --> 01:56:42,444
لقد أخذها عن غير قصد
من مكتب ويكفيلد.

1555
01:56:42,544 --> 01:56:45,697
نسخة من المذكرة
مرفق بالشهادة.

1556
01:56:45,797 --> 01:56:48,457
قام بنسخ المذكرة
وغادر المذكرة..

1557
01:56:48,508 --> 01:56:50,369
...تحت الملفات الموجودة على مكتبه.

1558
01:56:50,469 --> 01:56:52,763
المحطة التالية،
واشنطن هيرالد.

1559
01:56:55,432 --> 01:56:57,532
رقم توقف.
اخرج من السيارة.

1560
02:00:12,129 --> 02:00:14,212
كان هناك انفجار سيارة...

1561
02:00:14,312 --> 02:00:16,158
...في مرآب قريب
بنك ريجز.

1562
02:00:16,258 --> 02:00:19,633
وتتبعت الشرطة السيارة
إلى وكالة التأجير.

1563
02:00:20,095 --> 02:00:22,795
تم استئجاره
أمس من قبل جرانثام.

1564
02:00:25,058 --> 02:00:27,233
هل سمعت من جرانثام؟

1565
02:00:28,187 --> 02:00:30,187
ليس منذ الأمس.

1566
02:00:31,982 --> 02:00:34,551
كان يجب أن آخذ
له قبالة تلك القصة.

1567
02:00:34,651 --> 02:00:36,651
اي قصة؟

1568
02:00:38,989 --> 02:00:40,989
انظر ماذا يمكنك أن تجد.

1569
02:01:02,095 --> 02:01:03,914
سميث كين ...

1570
02:01:04,014 --> 02:01:06,014
... تعرف على داربي شو.

1571
02:01:07,768 --> 02:01:09,768
إذن يا سيد جرانثام...

1572
02:01:09,811 --> 02:01:11,986
...ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1573
02:01:21,865 --> 02:01:24,940
حبيبتي، أنا هنا
في الطابق السفلي.

1574
02:01:26,453 --> 02:01:28,703
إنها الساعة الثانية صباحًا تقريبًا.

1575
02:01:31,208 --> 02:01:33,208
هذا...

1576
02:01:33,335 --> 02:01:35,335
.. إقرار ...

1577
02:01:37,047 --> 02:01:39,972
...بخصوص المذكرة
لقد وجدت على مكتبي.

1578
02:01:41,176 --> 02:01:45,013
سأثق بك
لتفعل به ما شئت.

1579
02:01:46,056 --> 02:01:49,506
المذكرة من فيلمانو،
إنه شريك كبير.

1580
02:01:52,271 --> 02:01:55,399
كان بتاريخ 28 سبتمبر..

1581
02:01:56,733 --> 02:01:59,583
... موجهة إلى
ويكفيلد وقرأ:

1582
02:01:59,736 --> 02:02:02,811
"سيمز، انصح العميل."
اكتمل البحث.

1583
02:02:03,073 --> 02:02:05,383
سوف يجلس مقاعد البدلاء أكثر ليونة ...

1584
02:02:05,472 --> 02:02:07,647
…إذا كان الرجل العجوز متقاعدًا.

1585
02:02:07,744 --> 02:02:10,510
التقاعد الثاني
غير عادي بعض الشيء.

1586
02:02:10,610 --> 02:02:12,149
جنسن، من بين كل الناس.

1587
02:02:12,249 --> 02:02:14,081
ننصح كذلك أن البجع...

1588
02:02:14,181 --> 02:02:15,903
...يجب أن يصل
هنا في 4 سنوات..

1589
02:02:16,003 --> 02:02:18,088
...بافتراض عوامل أخرى."

1590
02:02:19,047 --> 02:02:21,047
لا يوجد توقيع.

1591
02:02:21,508 --> 02:02:23,858
ثم القضاة
روزنبرغ وجنسن...

1592
02:02:23,958 --> 02:02:25,958
... قتلوا.

1593
02:02:27,389 --> 02:02:29,000
أنا أؤمن إيمانا راسخا بأن هذا...

1594
02:02:29,100 --> 02:02:31,126
...عمل ماتيس
ورفاقه.

1595
02:02:31,226 --> 02:02:32,754
المذكرة لا تذكر ماتيس،

1596
02:02:32,854 --> 02:02:34,171
لكنه يشير إلى العميل.

1597
02:02:34,271 --> 02:02:36,596
لم يكن لدى ويكفيلد عملاء آخرون.

1598
02:02:36,815 --> 02:02:39,318
ولم يكن لدى أي عميل
بقدر ما تكسب...

1599
02:02:39,418 --> 02:02:41,418
...من المحكمة الجديدة.

1600
02:02:41,778 --> 02:02:44,379
اعتقدت أنني
كان يحمينا...

1601
02:02:44,479 --> 02:02:46,954
... بعدم الكشف عما وجدته.

1602
02:02:47,284 --> 02:02:49,709
لن ترى هذا إلا إذا رحلت،

1603
02:02:49,809 --> 02:02:51,809
لذلك سوف أكون قد فشلت.

1604
02:02:52,789 --> 02:02:54,789
أنا آسف يا عزيزتي.

1605
02:02:59,254 --> 02:03:01,254
سأكون دائما معك.

1606
02:03:03,342 --> 02:03:05,342
دائماً.

1607
02:03:07,638 --> 02:03:10,431
هذا مارتي فيلمانو.
يا لها من متعة.

1608
02:03:10,531 --> 02:03:12,084
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

1609
02:03:12,184 --> 02:03:15,409
نحن نصنع قصة
عن فيكتور ماتيس...

1610
02:03:15,979 --> 02:03:18,715
.. ومشاركته
في الوفيات...

1611
02:03:18,815 --> 02:03:20,509
... من روزنبرغ وجنسن.

1612
02:03:20,609 --> 02:03:22,980
عظيم. سوف نقاضيك
للـ 20 القادمة..

1613
02:03:23,080 --> 02:03:25,389
...سنوات. عليك أن تكون
اسمه كمتهم.

1614
02:03:25,489 --> 02:03:27,574
أوه، هذا سيكون عظيما.

1615
02:03:27,824 --> 02:03:30,524
سوف يفعل فيكتور ماتيس
تملك هيرالد.

1616
02:03:30,577 --> 02:03:33,227
هل سمعت عن
موجز البجع؟

1617
02:03:33,327 --> 02:03:35,065
لدينا نسخة منه.

1618
02:03:35,165 --> 02:03:37,151
كما تتوفر لدينا نسخة من المذكرة...

1619
02:03:37,251 --> 02:03:39,236
...أرسلته لك
سيمز ويكفيلد ...

1620
02:03:39,336 --> 02:03:41,725
...الذي تقترحه
عميلك...

1621
02:03:41,825 --> 02:03:44,032
... سيكون الموقف
تحسنت كثيرا...

1622
02:03:44,132 --> 02:03:46,442
...بإقالة روزنبرغ...

1623
02:03:46,531 --> 02:03:48,579
... وجنسن من المحكمة.

1624
02:03:48,679 --> 02:03:51,014
لقد لاحظت أنك انتظرت حتى الخامسة.

1625
02:03:51,223 --> 02:03:53,126
وقبل ساعة،
كان بإمكاننا...

1626
02:03:53,226 --> 02:03:54,877
...أهرب إلى المحكمة،
توقف هذا.

1627
02:03:54,977 --> 02:03:57,077
هل تنكر أنك كتبت المذكرة؟

1628
02:04:00,315 --> 02:04:02,317
إنه تلفيق.

1629
02:04:03,110 --> 02:04:05,510
ليس لديك دعوى قضائية،
السيد فيلمانو.

1630
02:04:06,196 --> 02:04:07,806
أنت تعرف ذلك.

1631
02:04:07,906 --> 02:04:09,906
أنت ابن العاهرة.

1632
02:04:12,703 --> 02:04:14,396
السيد الفحم؟

1633
02:04:14,496 --> 02:04:16,524
هل قرأت موجز البجع؟

1634
02:04:16,624 --> 02:04:17,816
أملك.

1635
02:04:17,916 --> 02:04:20,264
نحن ندير قصة
الذي يتحقق...

1636
02:04:20,364 --> 02:04:22,404
.. مجموعة الحقائق
في ذلك الموجز.

1637
02:04:22,504 --> 02:04:24,027
لقد أكدنا ماتيس...

1638
02:04:24,127 --> 02:04:25,824
...ساهم بأكثر من 4 ملايين دولار...

1639
02:04:25,924 --> 02:04:28,077
..إلى الرئيس
الحملة الأخيرة.

1640
02:04:28,177 --> 02:04:30,621
4.200.000 كامله
القنوات القانونية.

1641
02:04:30,721 --> 02:04:31,872
هذا صحيح.

1642
02:04:31,972 --> 02:04:34,114
ونحن نعتقد
حاول البيت الأبيض...

1643
02:04:34,214 --> 02:04:36,418
.. لعرقلة
تحقيقات مكتب التحقيقات الفدرالي...

1644
02:04:36,518 --> 02:04:39,296
...ونتساءل
إذا كان هناك أي تعليقات.

1645
02:04:39,396 --> 02:04:40,735
البيت الأبيض ينفي..

1646
02:04:40,835 --> 02:04:42,841
...أي مباشر أو
تورط غير مباشر...

1647
02:04:42,941 --> 02:04:45,194
.. في هذا التحقيق.

1648
02:04:45,903 --> 02:04:48,678
لقد تلقيت بعض
معلومات سيئة.

1649
02:04:56,163 --> 02:04:58,290
سيد فويلز، أنا جرانثام.

1650
02:04:59,708 --> 02:05:02,569
نحن ندير قصة
تفاصيل المؤامرة..

1651
02:05:02,669 --> 02:05:05,114
.. في جرائم القتل
روزنبرغ وجنسن.

1652
02:05:05,214 --> 02:05:07,208
نحن نسمي ماتيس، زيت...

1653
02:05:07,308 --> 02:05:09,493
...المضارب، و
اثنان من محاميه.

1654
02:05:09,593 --> 02:05:12,024
نحن نصدق مكتب التحقيقات الفيدرالي
عرفت بشأن ماتيس،

1655
02:05:12,124 --> 02:05:13,664
ولكن لم يتم التحقيق...

1656
02:05:13,764 --> 02:05:16,339
.. بناء على طلب
البيت الأبيض.

1657
02:05:16,439 --> 02:05:18,439
أي تعليقات؟

1658
02:06:29,464 --> 02:06:32,743
أعتقد أنه سيكون لدينا شيء عظيم
النجاح مع هؤلاء الناس.

1659
02:06:32,843 --> 02:06:35,512
لقد كانوا حقا سعداء للغاية..

1660
02:06:35,846 --> 02:06:38,182
.. ومتعاونين بصدق.

1661
02:06:38,765 --> 02:06:40,765
ما أخبارك؟

1662
02:07:24,102 --> 02:07:26,102
أنت تعرف جراي جرانثام.

1663
02:07:27,606 --> 02:07:29,606
وهذا داربي شو.

1664
02:07:37,616 --> 02:07:39,616
إذن أنت السيدة الصغيرة...

1665
02:07:39,661 --> 02:07:42,286
.. من بدأ هذا
ضجة كبيرة.

1666
02:07:42,371 --> 02:07:44,541
أظن أنك قد حيرتني...

1667
02:07:44,628 --> 02:07:46,798
...مع صديق الرئيس.

1668
02:07:46,834 --> 02:07:50,420
عندي بعض التعليقات ,
للسجل.

1669
02:07:59,388 --> 02:08:01,312
أولاً، حصلنا على ملخص البجع...

1670
02:08:01,412 --> 02:08:02,291
...منذ اسبوعين...

1671
02:08:02,391 --> 02:08:04,277
.. وقدمها
الى البيت الأبيض...

1672
02:08:04,377 --> 02:08:05,377
...في نفس اليوم.

1673
02:08:05,477 --> 02:08:08,036
لم يكن في الاعتبار
أولوية عالية في...

1674
02:08:08,136 --> 02:08:10,632
.. التحقيق
حتى جافين فيرهيك...

1675
02:08:10,732 --> 02:08:12,726
...مستشار خاص
إلى المدير،

1676
02:08:12,826 --> 02:08:13,886
تم العثور عليه مقتولا.

1677
02:08:13,986 --> 02:08:16,036
هل تدخل البيت الأبيض...

1678
02:08:16,136 --> 02:08:18,515
.. في مكتب التحقيقات الفيدرالي
التحقيق مع ماتيس؟

1679
02:08:18,615 --> 02:08:20,615
سأناقش الأمر...

1680
02:08:20,617 --> 02:08:22,617
.. خارج السجل.

1681
02:08:29,793 --> 02:08:32,205
الاربعاء الماضي
سألني الرئيس...

1682
02:08:32,305 --> 02:08:34,656
... لتجاهل فيكتور
ماتيس كمشتبه به.

1683
02:08:34,756 --> 02:08:36,756
في كلماته...

1684
02:08:36,925 --> 02:08:39,100
...طلب مني "التراجع".

1685
02:08:39,678 --> 02:08:41,678
عندي شريط...

1686
02:08:41,680 --> 02:08:44,340
.. وهو ما سأسمح به
لا أحد يسمع...

1687
02:08:44,391 --> 02:08:47,466
…إلا الرئيس
الأول ينفي هذا.

1688
02:08:48,145 --> 02:08:50,145
إذن ماذا تفعل الآن؟

1689
02:08:50,898 --> 02:08:52,998
ستكون هناك هيئة محلفين كبرى...

1690
02:08:53,091 --> 02:08:55,791
...ظهر الغد.
اتهامات سريعة

1691
02:08:56,278 --> 02:08:58,447
وسوف نجد ماتيس.

1692
02:09:00,824 --> 02:09:03,899
أريد بضع دقائق بمفردي
مع السيدة شو

1693
02:09:04,494 --> 02:09:06,396
إذا كانت لا تمانع.
إنها مكالمتها.

1694
02:09:06,496 --> 02:09:08,671
أود أن يبقى السيد جرانثام.

1695
02:09:29,186 --> 02:09:31,186
ما هي الخطوة التالية بالنسبة لك؟

1696
02:09:31,813 --> 02:09:34,425
من قتل الرجل
متنكرا في زي Verheek؟

1697
02:09:34,525 --> 02:09:37,319
اه تقصد القاتل يا كامل.

1698
02:09:38,195 --> 02:09:40,000
خارج السجل،
كمال قتل..

1699
02:09:40,100 --> 02:09:41,390
...عن طريق العقد...

1700
02:09:41,490 --> 02:09:44,040
... تم تعيينه بشكل مستقل من قبل وكالة المخابرات المركزية.

1701
02:09:44,535 --> 02:09:45,769
روبرت؟

1702
02:09:45,869 --> 02:09:47,646
ربما لديه 20 اسما.

1703
02:09:47,746 --> 02:09:49,746
لماذا كان يتبعها؟

1704
02:09:50,207 --> 02:09:52,036
أعتقد أن الملخص في البداية...

1705
02:09:52,136 --> 02:09:54,153
...خائف جيمينسكي
أكثر من أي شخص.

1706
02:09:54,253 --> 02:09:55,946
وهو على الأرجح...

1707
02:09:56,046 --> 02:09:57,197
...أرسل روبرت...

1708
02:09:57,297 --> 02:09:59,297
.. لتتبع داربي ...

1709
02:09:59,508 --> 02:10:02,733
...جزء للمشاهدة،
وجزئيًا للحماية.

1710
02:10:05,764 --> 02:10:09,226
يمكننا المساعدة.
ماذا تريد؟

1711
02:10:11,687 --> 02:10:13,787
لمغادرة البلاد وحدها.

1712
02:10:16,733 --> 02:10:18,302
حسنًا.

1713
02:10:18,402 --> 02:10:21,513
سنخرجك من هنا،
أضعك على طائرتي.

1714
02:10:21,613 --> 02:10:23,250
سنطير بك إلى حيث تريد...

1715
02:10:23,350 --> 02:10:24,391
.. ويمكنك أن تختفي.

1716
02:10:24,491 --> 02:10:27,416
ولكن يجب أن تسمح
لي أن أتصل بك...

1717
02:10:27,619 --> 02:10:29,104
...من خلال السيد غرانثام...

1718
02:10:29,204 --> 02:10:30,579
...إذا وفقط إذا،

1719
02:10:30,679 --> 02:10:32,929
يصبح ضروريا بشكل عاجل.

1720
02:10:34,918 --> 02:10:36,918
هذا جيّد.

1721
02:10:38,922 --> 02:10:41,422
لا أريد أحداً على متن الطائرة غيري

1722
02:10:41,522 --> 02:10:43,410
غراي والطيارين.

1723
02:10:43,510 --> 02:10:45,522
بعد الإقلاع، سأفعل
أقول الطيار...

1724
02:10:45,622 --> 02:10:46,622
...إلى أين تذهب.

1725
02:10:46,722 --> 02:10:50,322
عليه أن يقدم خطة الطيران
قبل أن يتمكن من المغادرة.

1726
02:10:50,642 --> 02:10:53,061
أنت مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1727
02:10:54,104 --> 02:10:56,104
قم بإعداده.

1728
02:14:51,466 --> 02:14:53,660
ضيفنا اليوم هو
جراي جرانثام ...

1729
02:14:53,760 --> 02:14:55,821
...من لديه، فقط
عن الجميع...

1730
02:14:55,921 --> 02:14:56,955
...في أمريكا يعلم...

1731
02:14:57,055 --> 02:14:59,435
...كشف المؤامرة وراء...

1732
02:14:59,487 --> 02:15:02,169
..الاغتيالات
روزنبرغ وجنسن.

1733
02:15:02,269 --> 02:15:04,486
آثار تموج
من هذه القصة...

1734
02:15:04,586 --> 02:15:06,090
…لا يبدو أن تتوقف.

1735
02:15:06,190 --> 02:15:08,346
اعتبارًا من هذا البث،
فيكتور ماتيس,

1736
02:15:08,446 --> 02:15:10,427
واحدة من البلاد
أغنى الرجال...

1737
02:15:10,527 --> 02:15:12,907
..تم توجيه التهمة إليه
جنبا إلى جنب مع ...

1738
02:15:12,982 --> 02:15:14,306
...4 مساعدين ومحامين.

1739
02:15:14,406 --> 02:15:17,066
فليتشر للفحم،
رئيس الرئيس...

1740
02:15:17,148 --> 02:15:18,685
...من الموظفين استقالته.

1741
02:15:18,785 --> 02:15:20,855
ونحن نحصل
مؤشرات قوية..

1742
02:15:20,955 --> 02:15:22,481
.. أن الرئيس نفسه ...

1743
02:15:22,581 --> 02:15:24,581
.. لن يتم تشغيله مرة أخرى.

1744
02:15:24,708 --> 02:15:28,233
هذا ما نعرفه.
دعونا نصل إلى ما لا نفعله.

1745
02:15:28,921 --> 02:15:31,388
نحن نعرف البجع
تم كتابة مختصر...

1746
02:15:31,488 --> 02:15:33,325
...بواسطة امرأة تدعى داربي شو...

1747
02:15:33,425 --> 02:15:35,900
...ولكننا لا نعرف من هو.

1748
02:15:35,928 --> 02:15:37,930
من هو داربي شو؟

1749
02:15:40,390 --> 02:15:43,018
هذا سؤال لداربي شو.

1750
02:15:43,227 --> 02:15:44,423
السؤال التالي.

1751
02:15:44,523 --> 02:15:47,856
يتحدث عن العديد من
زملائنا...

1752
02:15:48,190 --> 02:15:50,150
.. الذين هم في
تغذية جنون ...

1753
02:15:50,250 --> 02:15:51,093
...مقابلتها...

1754
02:15:51,193 --> 02:15:53,193
... أين هو داربي شو؟

1755
02:15:53,237 --> 02:15:55,876
هذا أيضا سؤال
لداربي شو.

1756
02:15:55,976 --> 02:15:57,766
لكنها غير متوفرة...

1757
02:15:57,866 --> 02:15:59,280
..للإجابة على الأسئلة...

1758
02:15:59,380 --> 02:16:01,145
...حتى يتوقف جنون التغذية.

1759
02:16:01,245 --> 02:16:02,385
هل هذا يعني...

1760
02:16:02,485 --> 02:16:04,810
...أنت لا تعرف أين هي؟

1761
02:16:05,332 --> 02:16:06,734
أنا لم أقل ذلك.

1762
02:16:06,834 --> 02:16:08,834
ثم أنت تعرف.

1763
02:16:12,339 --> 02:16:14,742
أنا أعتبر هذا
الابتسامة الغامضة تعني...

1764
02:16:14,842 --> 02:16:16,842
…أنت لا تجيب.

1765
02:16:18,762 --> 02:16:22,057
وفي ضوء كل هذا،
انت تعلم ذلك...

1766
02:16:22,850 --> 02:16:24,376
...هناك تكهنات...

1767
02:16:24,476 --> 02:16:26,856
.. أن هذه المرأة هي خيال ...

1768
02:16:26,934 --> 02:16:28,297
.. من خيالك

1769
02:16:28,397 --> 02:16:29,978
بأنك خلقتها...

1770
02:16:30,078 --> 02:16:32,703
...من الكثير
مصادر مختلفة.

1771
02:16:33,068 --> 02:16:35,054
تماما كما هناك
الناس الذين يؤمنون...

1772
02:16:35,154 --> 02:16:36,513
...لم يكن هناك حنجرة عميقة...

1773
02:16:36,613 --> 02:16:38,569
.. هناك من يؤمن ..

1774
02:16:38,669 --> 02:16:40,017
...ليس هناك داربي شو.

1775
02:16:40,117 --> 02:16:41,209
وبعبارة أخرى،

1776
02:16:41,309 --> 02:16:43,634
إنها جيدة جدًا لدرجة يصعب تصديقها.

1777
02:16:44,872 --> 02:16:46,872
هي تقريبا.